1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subjudul Oleh
Masalah Eli@s M@ker
2
00:00:28,441 --> 00:00:30,921
Ini hari Selasa yang normal di Inggris.
3
00:00:31,281 --> 00:00:35,481
Ada sedikit gerimis di udara
dan lalu lintas terhenti.
4
00:00:37,121 --> 00:00:40,201
Kita tahu bahwa mengemudi itu maksudnya
menjadi lebih menyenangkan dari ini.
5
00:00:40,281 --> 00:00:43,961
Kita tahu bahwa yang dimaksud adalah mobil
menjadi lebih menyenangkan dari ini.
6
00:00:44,161 --> 00:00:48,841
Jadi kami memutuskan apa yang akan kami lakukan adalah
memberi Anda waktu sekitar satu jam untuk melarikan diri,
7
00:00:48,961 --> 00:00:51,841
jalan yang sempurna dan mobil yang sempurna.
8
00:00:51,921 --> 00:00:53,921
Ya. Jadi, apa yang akan kita lakukan adalah
9
00:00:54,001 --> 00:00:56,441
menanggalkan semua hal
itu membuat kami gila,
10
00:00:56,521 --> 00:00:58,761
perbaikan jalan, Peugeot, kamera pengukur kecepatan...
11
00:00:58,841 --> 00:01:00,201
- James Mei.
- Ya, kami akan menyingkirkannya.
12
00:01:00,281 --> 00:01:01,681
Dia selalu menahan kita.
13
00:01:01,761 --> 00:01:07,561
Dan kemudian kita akan berakhir dengan
perjalanan darat yang sempurna.
14
00:01:12,041 --> 00:01:17,241
Anehnya, Jeremy bersikeras
kita harus mulai di sini, di Venesia,
15
00:01:18,281 --> 00:01:21,361
yang seluruh jalanannya penuh air.
16
00:01:24,281 --> 00:01:26,041
Mengapa kita berada di Venesia?
17
00:01:26,121 --> 00:01:28,601
Karena saya ingin mengemudi
Riva Aquarama.
18
00:01:28,681 --> 00:01:29,721
Mengapa?
19
00:01:29,961 --> 00:01:32,161
Karena itu yang paling banyak
hal indah yang pernah dibuat
20
00:01:32,281 --> 00:01:34,281
dan karena ada dua V8.
21
00:01:34,361 --> 00:01:38,681
Oke, kita mulai di Venesia karena
dia ingin mengendarai... Apa itu?
22
00:01:38,801 --> 00:01:40,681
- Riva Aquarama.
- Riva Aquarama.
23
00:01:40,761 --> 00:01:42,921
- Hal terindah yang pernah dibuat.
- Hal terindah yang pernah dibuat
24
00:01:43,001 --> 00:01:44,081
dan ada... Dua V8?
25
00:01:44,161 --> 00:01:46,001
- Dua V8.
- Dua V8!
26
00:01:46,321 --> 00:01:49,641
Dan kita akan berangkat dari sini
dalam perjalanan melintasi Italia,
27
00:01:49,801 --> 00:01:53,161
melintasi Perancis, ke... Kemana kita akan pergi?
28
00:01:53,241 --> 00:01:55,401
- Pau.
- Ke Pau... Pau?
29
00:01:55,961 --> 00:01:57,081
Mengapa kita pergi ke Pau?
30
00:01:57,161 --> 00:02:01,761
Karena disitulah tempat yang pertama
Grand Prix diadakan.
31
00:02:01,961 --> 00:02:02,961
- Ayah?
- Ya.
32
00:02:03,521 --> 00:02:05,121
- Belum pernah mendengarnya.
- Jejaknya masih ada.
33
00:02:05,201 --> 00:02:08,641
Kami akan mengemudikan yang pertama
Lintasan Grand Prix.
34
00:02:08,721 --> 00:02:11,881
Apa pun. Antara sini dan sana,
kita akan berada di jalan raya,
35
00:02:11,961 --> 00:02:15,201
jalan pegunungan, panggung reli,
arena pacuan kuda dan kota.
36
00:02:15,361 --> 00:02:18,401
Dan di setiap tempat, kami berdua pergi
untuk memilih apa yang kita yakini
37
00:02:18,481 --> 00:02:20,641
adalah moda transportasi yang sempurna.
38
00:02:20,721 --> 00:02:22,521
Ini akan menjadi minggu yang sempurna.
39
00:02:22,961 --> 00:02:27,241
Cuaca sempurna, awal sempurna,
perahu yang sempurna, sempurnakan semuanya!
40
00:02:27,321 --> 00:02:29,001
- Sempurna.
- Dan tidak ada James May.
41
00:02:29,081 --> 00:02:31,241
Itu lebih baik dari sempurna.
42
00:02:35,401 --> 00:02:38,441
Selama tujuh hari berikutnya,
pencarian kami untuk kesempurnaan
43
00:02:38,521 --> 00:02:41,721
akan membawa kita dari Venesia
menuju Danau Italia.
44
00:02:42,761 --> 00:02:45,121
Dari sana kita akan menuju ke selatan
ke Mediterania,
45
00:02:45,201 --> 00:02:48,641
untuk berkendara di sepanjang French Riviera
ke Saint-Tropez.
46
00:02:49,441 --> 00:02:53,961
Kalau begitu kita akan berayun ke daratan lagi
menuju titik finis di Pau.
47
00:02:58,681 --> 00:03:01,161
Apakah kita mirip Tubbs dan Crockett?
48
00:03:02,401 --> 00:03:03,921
Atau Gemuk dan Crotchety?
49
00:03:07,561 --> 00:03:10,361
- Tidak, serius. Tapi itu sempurna.
- Gemuk dan Crotchety.
50
00:03:10,681 --> 00:03:11,841
Wakil Venesia.
51
00:03:16,521 --> 00:03:19,681
Setelah merapat
speedboat L200.000,
52
00:03:19,841 --> 00:03:23,161
Aku beralih ke angka genap
mobil yang lebih mahal.
53
00:03:23,441 --> 00:03:28,521
Yang baru, dewasa, kurang senang
SLS edisi hitam.
54
00:03:34,201 --> 00:03:36,881
Di zaman Victoria,
orang akan datang melalui Venesia
55
00:03:36,961 --> 00:03:39,041
pada apa yang disebut "tur besar",
56
00:03:39,121 --> 00:03:41,601
jadi itu sebabnya
Aku pergi untuk Mercedes,
57
00:03:41,681 --> 00:03:44,761
karena ini adalah grand tourer terhebat.
58
00:03:44,881 --> 00:03:49,081
Mmm-hmm. Hanya saja, ini bukanlah yang terakhir
karena ini adalah Ferrari F12.
59
00:03:49,161 --> 00:03:50,881
Tidak, tidak. Itu terlalu kuat.
60
00:03:50,961 --> 00:03:53,121
- Terlalu kuat?
- Itu terlalu kuat.
61
00:03:53,201 --> 00:03:54,481
Aku bilang itu... Benar!
62
00:03:54,561 --> 00:03:56,921
Anda memang mengatakannya di program
dan aku berpikir saat itu...
63
00:03:57,041 --> 00:04:00,041
Anda melihat ini?
Saya akan dapat menggunakan semua kekuatan.
64
00:04:00,121 --> 00:04:01,121
Ya?
65
00:04:01,201 --> 00:04:03,081
Dalam hal itu, Anda tidak akan melakukannya
dapat menggunakan seluruh kekuatannya
66
00:04:03,161 --> 00:04:05,121
karena kamu akan berakhir
setengah jalan menuju tiang telegraf.
67
00:04:05,201 --> 00:04:06,881
Tidak, aku akan mampu mengerahkan seluruh kekuatanku
68
00:04:06,961 --> 00:04:10,161
tapi akan ada lebih banyak kekuatan daripada
Anda punya, hanya itu saja.
69
00:04:10,241 --> 00:04:11,761
Seorang grand tourer harusnya kuat
70
00:04:11,841 --> 00:04:13,921
- dan lembut dan kasar dan...
- Eh...
71
00:04:14,001 --> 00:04:16,921
Enam ratus dua puluh dua tenaga kuda,
itu bukan gerobak dorong.
72
00:04:17,121 --> 00:04:19,721
- Tujuh ratus tiga puluh! Itu lebih.
- Aku tahu.
73
00:04:20,081 --> 00:04:21,081
Hammond!
74
00:04:21,641 --> 00:04:24,241
Mari kita pergi melintasi Italia, ya,
di grand tourer kita?
75
00:04:24,321 --> 00:04:26,281
Ya. Ya.
76
00:04:26,601 --> 00:04:29,001
Aku akan pergi secepatnya, gadis besar.
77
00:04:37,321 --> 00:04:38,721
Ya Tuhan!
78
00:04:42,001 --> 00:04:44,441
Oh, itu kekuatan yang besar!
79
00:04:44,521 --> 00:04:46,641
Mungkin itu berlebihan!
Tidak, itu tidak terlalu banyak.
80
00:04:46,721 --> 00:04:49,081
Jeremy sedang menyebalkan. Cukup saja.
81
00:04:49,161 --> 00:04:51,001
Hanya saja aku tidak membutuhkannya
untuk menggunakan semuanya sekarang.
82
00:04:51,081 --> 00:04:53,521
Saya akan menggunakan sedikit lebih sedikit.
Mungkin sebanyak ini.
83
00:04:55,921 --> 00:04:58,681
Perubahan dari gearbox itu
luar biasa.
84
00:04:58,921 --> 00:05:01,841
Ini adalah gear box kopling ganda.
Faktanya,
85
00:05:01,921 --> 00:05:06,401
itu unit yang persis sama
seperti di Mercedes SLS Jeremy.
86
00:05:06,481 --> 00:05:08,681
Hanya saja Ferrari punya
menempatkan pemetaan mereka sendiri,
87
00:05:08,761 --> 00:05:11,041
kendali komputer mereka sendiri
pada yang satu ini.
88
00:05:11,121 --> 00:05:13,641
Dan itu sudah diatur sedemikian rupa
ketika kamu berubah,
89
00:05:13,721 --> 00:05:16,161
itu meningkatkan putaran mesin
jadi itu melonjak ketika Anda berubah.
90
00:05:19,401 --> 00:05:20,961
Ya Tuhan!
91
00:05:23,441 --> 00:05:25,561
Tubuh ini tidak hanya cantik,
92
00:05:25,681 --> 00:05:30,601
itu telah dipahat untuk memaksimalkan udara
mengalir di atasnya untuk menghasilkan gaya turun
93
00:05:30,801 --> 00:05:32,121
untuk menempelkannya ke jalan
94
00:05:44,761 --> 00:05:49,081
Ada beberapa
Mercs Edisi Khusus Hitam di masa lalu
95
00:05:49,201 --> 00:05:53,681
dan hampir semuanya pernah,
yah, mengerikan, sungguh. Tidak dapat dikendarai.
96
00:05:54,641 --> 00:05:59,241
Mereka menghasilkan terlalu banyak torsi.
Jadi setiap kali Anda menginjakkan kaki,
97
00:05:59,321 --> 00:06:02,721
rasanya seperti mereka sedang mencoba
untuk memisahkan diri.
98
00:06:05,761 --> 00:06:08,041
Anda akan ikut
dan itu akan menghisap burung
99
00:06:08,121 --> 00:06:10,361
dan pohon dan tupai masuk ke dalam mesin
100
00:06:10,441 --> 00:06:14,801
dan kemudian merobek jalan dan melemparkannya
potongan aspal keluar dari belakang
101
00:06:14,921 --> 00:06:17,721
dan itu hanya... Mereka konyol.
102
00:06:19,521 --> 00:06:22,321
Namun dalam hal ini, Mercedes sangat pintar
103
00:06:22,401 --> 00:06:26,281
karena, ya, ini menghasilkan lebih banyak tenaga
daripada SLS standar
104
00:06:26,361 --> 00:06:29,241
tapi 11 torsi lebih sedikit. Jadi sekarang...
105
00:06:32,081 --> 00:06:36,121
Anda menurunkan kaki Anda, itu berarti
tindakan itu menjadi kecepatan,
106
00:06:36,761 --> 00:06:38,201
bukan kehancuran.
107
00:06:40,601 --> 00:06:43,161
Oh, tapi Anda tidak bisa mengalahkan V8!
108
00:06:43,961 --> 00:06:48,801
Maksudku, ya, V12 itu bagus.
Tapi V8 lebih bagus.
109
00:06:49,521 --> 00:06:50,521
Memang benar.
110
00:06:51,321 --> 00:06:53,641
Saya hanya mengatakan Anda tidak bisa mengalahkan V8.
111
00:06:54,361 --> 00:06:58,281
Oh, aku suka yang 12, aku suka
besar kuat, sedikit marah 12.
112
00:07:03,121 --> 00:07:05,281
Itu mobil yang bagus, itu.
113
00:07:06,921 --> 00:07:09,161
Itu...
Anda cukup menyodoknya sedikit saja,
114
00:07:09,241 --> 00:07:10,841
"Permisi, bisakah kamu..."
115
00:07:12,801 --> 00:07:14,281
Itu gila!
116
00:07:15,561 --> 00:07:17,161
Saya sangat senang.
117
00:07:17,241 --> 00:07:21,521
Dan karena itu sedikit terkejut
ketika Jeremy tiba-tiba membelok.
118
00:07:21,721 --> 00:07:24,921
menuju kota tua Italia.
119
00:07:32,281 --> 00:07:33,281
Itu dia.
120
00:07:34,441 --> 00:07:36,281
- Apa? Itu?
- Ya.
121
00:07:36,921 --> 00:07:40,441
Itu adalah balkon sebenarnya
dari Romeo dan Juliet.
122
00:07:40,521 --> 00:07:42,321
- Ya. Beberapa poin.
- Apa?
123
00:07:42,401 --> 00:07:45,121
Saya punya Ferrari,
ini hari yang indah, saya di Italia.
124
00:07:45,201 --> 00:07:48,921
Anda sedang melihat balkon
itu ada dalam sebuah cerita... Cerita!
125
00:07:49,001 --> 00:07:51,201
Dibuat oleh seorang pria
siapa yang kamu bilang kamu tidak suka.
126
00:07:51,281 --> 00:07:53,401
Aku benci William Shakespeare tapi itu...
Ayolah!
127
00:07:53,481 --> 00:07:56,681
Itu tidak nyata, itu sebuah cerita.
Itu hanya berpura-pura.
128
00:07:56,761 --> 00:07:59,241
Anda sedang dalam tur Eropa,
kamu perlu melihat sesuatu.
129
00:07:59,321 --> 00:08:01,481
Saya sedang tur Eropa, dengan Ferrari,
130
00:08:01,561 --> 00:08:02,881
kecuali saya tidak berada di dalam Ferrari,
131
00:08:02,961 --> 00:08:05,361
Saya berdiri di sini
Melihat sebuah bangunan tua.
132
00:08:06,761 --> 00:08:10,881
Untungnya, ada banyak orang
Penggemar Top Gear Italia kemudian menghentikannya
133
00:08:10,961 --> 00:08:15,521
dari masuk ke teater tua
agar kami bisa kembali ke jalan raya.
134
00:08:19,321 --> 00:08:21,481
Jika dia akan merusak perjalanan ini
135
00:08:21,561 --> 00:08:25,801
dengan berhenti untuk melihat
pada benda-benda lama yang tidak bergerak, aku akan...
136
00:08:27,601 --> 00:08:29,281
Aku seharusnya melakukannya
ingat, tentu saja,
137
00:08:29,361 --> 00:08:32,481
Hammond tidak akan mau
untuk melakukan sesuatu yang bersifat budaya
138
00:08:32,561 --> 00:08:36,081
dan dia tidak akan mau
untuk makan sesuatu yang menarik.
139
00:08:36,161 --> 00:08:38,761
Ini seperti berkeliling
dengan kursi taman.
140
00:08:41,401 --> 00:08:44,681
Oleh karena itu, aku memutuskan
untuk mengganggunya lagi.
141
00:08:45,281 --> 00:08:47,481
- Hammond?
- Apa?
142
00:08:47,681 --> 00:08:49,121
Bisakah kita mematikannya di sini?
143
00:08:49,521 --> 00:08:51,201
Apa sekarang? Mengapa kita harus melakukannya?
144
00:08:51,881 --> 00:08:56,001
Ya, karena aku bosan mengemudi
jalan raya, saya ingin pergi ke jalan lain.
145
00:08:57,721 --> 00:08:59,161
Apakah ada tumpukan batu bata tua
146
00:08:59,241 --> 00:09:02,161
atau gerbang yang pernah ditampilkan
dalam dongeng di sini?
147
00:09:03,121 --> 00:09:06,721
Tidak, tidak.
Itu mengemudi tetapi hanya di jalan yang bagus.
148
00:09:06,961 --> 00:09:10,481
Kami tidak akan melihat Hansel
dan tas tangan Gretel atau apa?
149
00:09:15,081 --> 00:09:17,961
Sebenarnya, kami sedang menuju
untuk Danau Italia,
150
00:09:18,161 --> 00:09:22,521
permata berkilau di mahkota emas
perjalanan sempurna kami.
151
00:09:31,681 --> 00:09:36,041
Dan segera aku sadar kalau mobil seperti ini
pada hari-hari seperti ini
152
00:09:36,201 --> 00:09:40,521
telah digunakan sebelumnya,
di awal. Pekerjaan Italia.
153
00:09:41,441 --> 00:09:47,281
Saya tahu musik yang kami butuhkan
untuk sedikit perjalanan kami ini.
154
00:09:48,881 --> 00:09:50,401
Beri isyarat pada Monro.
155
00:09:59,721 --> 00:10:00,761
Ooh, ini cantik,
156
00:10:00,841 --> 00:10:05,241
Melihat semua hal Italia ini
dari supercar grand touring Italia saya.
157
00:10:06,041 --> 00:10:09,321
Kita hanya perlu berhati-hati akan hal itu
jika kita masuk ke dalam terowongan,
158
00:10:09,401 --> 00:10:11,281
kita tidak menabrak buldoser.
159
00:10:23,561 --> 00:10:25,561
Oh, itu hanya... Oh!
160
00:10:26,161 --> 00:10:28,401
Ini luar biasa.
161
00:10:30,841 --> 00:10:34,321
Tapi segera alasan sebenarnya
untuk mematikan menjadi jelas.
162
00:10:34,441 --> 00:10:36,721
Saat jalanan semakin berkelok-kelok,
163
00:10:36,801 --> 00:10:39,801
Ferrari itu menjadi
lebih dari segelintir.
164
00:10:42,641 --> 00:10:44,281
Oh-ho! Oh!
165
00:10:48,081 --> 00:10:53,641
Eh, hanya perlu sedikit berhati-hati
melepaskan 730 tenaga kuda rem.
166
00:10:57,481 --> 00:11:02,241
Ini sebenarnya lebih dari sekedar mobil F1
dan aku menyadarinya saat ini.
167
00:11:02,321 --> 00:11:04,481
Membantu! Oh!
168
00:11:05,921 --> 00:11:08,241
Oh! Ya.
169
00:11:08,321 --> 00:11:09,441
Saya tidak takut
170
00:11:12,721 --> 00:11:17,001
Saya tidak ragu
bahwa Ferrari lebih cepat dari ini
171
00:11:17,081 --> 00:11:23,401
tapi ini lebih enak dikendarai
karena itu tidak terlalu menakutkan.
172
00:11:26,321 --> 00:11:29,121
Dengan F12, Ferrari punya
memberi Anda semua yang Anda butuhkan
173
00:11:29,201 --> 00:11:30,841
untuk memiliki dorongan yang luar biasa
174
00:11:30,921 --> 00:11:33,601
atau terlibatlah
masalah yang sangat besar.
175
00:11:35,121 --> 00:11:37,161
Dapatkan pembalap di mobil ini
dan dia akan memberitahumu,
176
00:11:37,241 --> 00:11:38,481
"Ya, itu mobil sungguhan."
177
00:11:39,721 --> 00:11:43,001
Itu belum dijinakkan untuk orang-orang
untuk parkir di lapangan golf
178
00:11:43,121 --> 00:11:44,721
dan membicarakannya di bar.
179
00:11:45,881 --> 00:11:49,001
Sungguh menakjubkan betapa berbedanya hal ini
ke SLS standar,
180
00:11:49,081 --> 00:11:52,881
yang akan membuat goyangannya
bagian bawah dimana-mana.
181
00:11:52,961 --> 00:11:55,601
Ini bukan karena itu
diferensial elektronik.
182
00:11:57,161 --> 00:11:59,961
Anda benar-benar dapat memikirkannya
seperti Porsche GT3,
183
00:12:00,241 --> 00:12:05,401
meringankan, keras,
fokus, pada hal itu, dibangun untuk ini.
184
00:12:09,001 --> 00:12:11,441
SLS berperilaku seperti ini
185
00:12:11,841 --> 00:12:15,321
Eddie Izzard memerankan Richard III, itu...
186
00:12:16,241 --> 00:12:19,801
Hampir aneh untuk ditonton
karakter pantomim
187
00:12:19,881 --> 00:12:22,481
menjadi begitu lurus.
188
00:12:23,281 --> 00:12:25,161
Aneh namun brilian.
189
00:12:28,201 --> 00:12:30,601
Akhirnya,
kami berhenti semalaman
190
00:12:30,681 --> 00:12:33,601
dan aku pergi makan malam
dengan kolega saya yang berbudaya.
191
00:12:36,121 --> 00:12:38,681
Apa maksudmu?
kamu lebih suka Lake District?
192
00:12:38,761 --> 00:12:41,921
Ya, ini indah
Itu benar.
193
00:12:42,001 --> 00:12:46,281
- Dan sejujurnya, bagiku...
- Lebih cantik dari Derwentwater.
194
00:12:46,361 --> 00:12:49,081
Garda bahkan bukan danau tercantik
dan lihatlah!
195
00:12:49,241 --> 00:12:53,161
Itu sangat indah.
Turunkan saja menjadi 75% dari itu
196
00:12:53,241 --> 00:12:56,321
lalu perkenalkan
sedikit gerimis dan...
197
00:12:56,401 --> 00:12:58,921
- Apakah Keswick ada di Lake District?
- Ooh, ya.
198
00:12:59,121 --> 00:13:02,641
Apa yang tidak Anda dapatkan di Keswick
apakah ini. Apakah kamu punya satu?
199
00:13:02,921 --> 00:13:05,561
- Tidak.
- Makanlah lada. Makan.
200
00:13:05,841 --> 00:13:08,401
Makan. Makanlah. Ayolah, kamu akan menyukainya.
201
00:13:13,601 --> 00:13:14,601
Saya tidak menyukainya.
202
00:13:16,721 --> 00:13:19,681
Lalu kami berpikir
kami akan memainkan permainan favorit kami.
203
00:13:20,361 --> 00:13:23,121
Dia punya Ferrari
daftar harga opsi di sana
204
00:13:23,201 --> 00:13:25,081
dan aku akan menebaknya
berapa biayanya.
205
00:13:25,601 --> 00:13:27,241
Ada cukup banyak
banyak pilihan yang tersedia.
206
00:13:27,361 --> 00:13:28,601
Pilih beberapa.
207
00:13:28,681 --> 00:13:32,321
Oke. Kursi balap dengan serat karbon.
208
00:13:33,681 --> 00:13:35,641
Saya tidak tahu, 600 pound?
209
00:13:36,201 --> 00:13:38,241
L5,184.
210
00:13:38,321 --> 00:13:40,161
- Aku agak sedih.
- Ya.
211
00:13:40,561 --> 00:13:44,641
Tapi tutup roda serat karbon,
di ban, lho, di...
212
00:13:45,201 --> 00:13:46,321
- Apa, penutup debu?
- Ya.
213
00:13:47,481 --> 00:13:49,441
Penutup debu serat karbon? Uang kertas sepuluh dolar.
214
00:13:49,601 --> 00:13:51,081
L480. Saya pikir itu murah.
215
00:13:51,161 --> 00:13:53,081
- Apa, untuk empat tutup debu?
- Ya.
216
00:13:53,161 --> 00:13:55,001
L480?
217
00:13:55,921 --> 00:13:57,481
Apakah tempat cangkirnya standar?
218
00:13:57,561 --> 00:13:59,801
Ada serat karbon
tempat cangkir yang bisa Anda dapatkan.
219
00:14:00,081 --> 00:14:02,841
- Tempat cangkir serat karbon?
- Ya, kamu tahu, itu muncul di...
220
00:14:04,081 --> 00:14:07,481
Ya, tadinya? 600
sebuah Lamborghini Gallardo beberapa waktu lalu,
221
00:14:07,561 --> 00:14:09,281
jadi aku akan pergi seribu.
222
00:14:09,361 --> 00:14:14,121
L2,112. Ya, ini luar biasa.
223
00:14:14,401 --> 00:14:16,201
Sungguh, mobil adalah pilihan termurah.
224
00:14:30,241 --> 00:14:33,561
Keesokan harinya,
kami melihat peta dan menyadari
225
00:14:33,721 --> 00:14:38,121
kami hanya tertinggal sedikit dari yang tercepat
Lintasan Grand Prix di kalender...
226
00:14:41,401 --> 00:14:42,521
Monza.
227
00:14:43,881 --> 00:14:46,321
Katedral Kecepatan.
228
00:14:52,161 --> 00:14:53,761
Karena sangat cepat,
229
00:14:53,841 --> 00:14:56,041
Saya sudah meninggalkan Ferrari
dan menaikkan taruhannya
230
00:14:56,121 --> 00:14:58,201
kepada Pagani Huayra ini,
231
00:14:58,281 --> 00:15:01,521
masih V12 tapi sekarang dengan dua turbo.
232
00:15:01,601 --> 00:15:04,641
Karena yang kamu perlukan di sini adalah rudal.
233
00:15:05,161 --> 00:15:07,441
Saya memilih Porsche Cayman S.
234
00:15:07,561 --> 00:15:09,801
- Kamu hanya bersikap bodoh.
- Aku tidak.
235
00:15:09,881 --> 00:15:11,201
Anda. Anda memilih Porsche
236
00:15:11,281 --> 00:15:13,641
jadi kamu tidak bisa menggunakan 911.
Itu hanya menjengkelkan.
237
00:15:13,721 --> 00:15:14,761
Ini lebih baik dari 911.
238
00:15:14,841 --> 00:15:17,001
- Bukan! 911 lebih baik dari itu.
- Tidak.
239
00:15:17,081 --> 00:15:19,561
- Karena 911 punya mesinnya di sini.
- Ya.
240
00:15:19,641 --> 00:15:21,721
- Ini mesin tengah.
- Karena itu bukan 911.
241
00:15:21,801 --> 00:15:22,881
- Tidak!
- Lebih baik!
242
00:15:22,961 --> 00:15:26,441
Dengar, jika kita sedang berkendara
Taman Cadwell, Bukit Lydden...
243
00:15:26,521 --> 00:15:28,561
- Ya.
- Cerah dan bersoda, ya!
244
00:15:28,641 --> 00:15:31,001
Tapi tidak di sini, di Monza. Anda membutuhkan kekuatan.
245
00:15:31,081 --> 00:15:32,521
Anda hanya terpaku pada hal ini
246
00:15:32,601 --> 00:15:34,761
- lurus panjang besar besar.
- Ya.
247
00:15:34,841 --> 00:15:37,921
Tapi pasti ada
sebuah sudut di bawah sana, di suatu tempat,
248
00:15:38,001 --> 00:15:39,681
jika tidak, kamu tidak akan bisa
untuk turun ke sana lagi.
249
00:15:39,761 --> 00:15:41,361
Harus ada...
Faktanya, harus ada dua sudut.
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,241
- Ya, jenius, itu dua sudut.
- Ya.
251
00:15:43,321 --> 00:15:44,681
Cemerlang. Tahukah kamu apa?
252
00:15:44,761 --> 00:15:48,361
Pagani Huayra berkeliling
sudut dengan sangat baik.
253
00:15:48,441 --> 00:15:51,121
Anda tidak akan percaya
seberapa cepat hal ini terjadi di tikungan.
254
00:15:51,201 --> 00:15:52,961
- Oke.
- Ini jauh lebih baik.
255
00:15:57,441 --> 00:15:59,441
Jika itu benar,
Saya tidak suka Beranda
256
00:15:59,601 --> 00:16:01,961
dan aku tidak terlalu menyukainya
orang yang mengendarainya,
257
00:16:02,041 --> 00:16:05,161
terutama yang dipanggil
James dan Richard.
258
00:16:06,401 --> 00:16:09,281
Saya tidak terlalu menyukai aslinya
Cayman juga,
259
00:16:09,401 --> 00:16:10,761
Saya menyebutnya Cockster.
260
00:16:12,601 --> 00:16:17,001
Dan ada satu atau dua hal
yang aku tidak terlalu suka tentang ini.
261
00:16:17,081 --> 00:16:21,681
Gayanya, misalnya,
Menurutku ini terlihat seperti 911.
262
00:16:22,121 --> 00:16:25,281
Lalu ada kursinya,
penyangga bahu terlalu sempit.
263
00:16:25,361 --> 00:16:28,721
Jadi, jika Anda berbahu lebar
dan keren, seperti aku,
264
00:16:29,401 --> 00:16:31,641
kamu jadi seperti itu
tergencet sepanjang waktu.
265
00:16:33,121 --> 00:16:38,561
Namun, sisanya
benar-benar agung.
266
00:16:47,001 --> 00:16:50,841
Anda punya peredam adaptif ini,
yang artinya ia berkendara
267
00:16:52,081 --> 00:16:58,601
dan menangani dan mengarahkan
seperti supercar terbaik.
268
00:17:00,401 --> 00:17:05,641
Tapi yang terbaik adalah mesinnya.
Flat enam 3,4 liter.
269
00:17:06,401 --> 00:17:09,721
Tidak ada apa-apa tentang itu
itu salah.
270
00:17:11,761 --> 00:17:13,881
Dan sepanjang waktu itu membuat ini...
Anda bisa mendengarnya
271
00:17:13,961 --> 00:17:16,601
kebisingan yang dalam dan meyakinkan,
272
00:17:16,681 --> 00:17:20,441
itu seperti memiliki
Richard Burton di bagasi,
273
00:17:20,601 --> 00:17:23,041
tanpa henti memuji rambut Anda
274
00:17:23,121 --> 00:17:25,001
dan pakaian Anda serta gaya mengemudi Anda.
275
00:17:29,441 --> 00:17:33,041
Astaga! Itu sangat cepat!
276
00:17:34,761 --> 00:17:36,081
Astaga!
277
00:17:37,161 --> 00:17:41,561
230, 240, 250,
278
00:17:42,081 --> 00:17:43,921
260 kilometer per jam.
279
00:17:44,201 --> 00:17:46,921
270! Ya Tuhan.
280
00:17:49,281 --> 00:17:52,561
Oh! Aku takut sekali
keluar dari diriku sendiri.
281
00:17:53,681 --> 00:17:55,241
Astaga...
282
00:17:55,601 --> 00:17:57,041
Ya Tuhan!
283
00:18:01,241 --> 00:18:03,521
Mesin yang luar biasa!
284
00:18:03,601 --> 00:18:06,201
Monza mengutamakan kecepatan
285
00:18:06,441 --> 00:18:10,361
dan Pagani Huayra
adalah tentang itu dan sedikit lagi.
286
00:18:11,321 --> 00:18:14,321
6,3 liter, v12, turbo ganda.
287
00:18:15,481 --> 00:18:17,761
Sungguh, sangat kuat.
288
00:18:18,601 --> 00:18:21,521
Berbalik, cengkeraman yang luar biasa
dari ban gemuk itu.
289
00:18:21,601 --> 00:18:26,161
Aku punya aero, aero aktif yang menjagaku
ditanam di lintasan.
290
00:18:27,121 --> 00:18:31,441
Hal-hal ini dibuat untuk berfungsi juga,
mereka bukan ratu trailer yang rapuh.
291
00:18:31,521 --> 00:18:35,521
Mobil yang saya tumpangi ini punya
selesai 86.000 kilometer.
292
00:18:35,601 --> 00:18:38,761
Dan menurutku
tidak banyak dari mereka yang lembut.
293
00:18:40,201 --> 00:18:45,601
Ferrari pasti pandai dalam hal ini
tapi tidak sebagus Huayra.
294
00:18:49,521 --> 00:18:51,561
Masalahnya adalah
Hammond melaju terlalu cepat,
295
00:18:51,641 --> 00:18:56,601
dia tidak menikmati kemuliaan ini,
jejak sejarah.
296
00:18:56,681 --> 00:19:00,561
Dia hanya melahapnya,
seperti seekor anjing melahap steak.
297
00:19:03,321 --> 00:19:07,841
Apa yang saya lakukan adalah mengunyah,
menikmati setiap suapan.
298
00:19:10,001 --> 00:19:13,281
Saat Jeremy merangkak
berputar-putar di mobilnya yang salah,
299
00:19:13,481 --> 00:19:16,401
Aku sedang menunggunya
untuk kembali ke pit.
300
00:19:19,001 --> 00:19:20,641
Dia akan lama sekali, bukan?
301
00:19:21,721 --> 00:19:25,281
Selagi dia pergi, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
bagian dalam Pagani.
302
00:19:27,641 --> 00:19:28,761
Ini layak untuk dilihat.
303
00:19:29,201 --> 00:19:32,681
Mereka ingin terasa istimewa di sini
dan saya pikir mereka telah berhasil.
304
00:19:34,681 --> 00:19:37,601
Mereka benar-benar memikirkan hal ini,
membuatnya terasa istimewa.
305
00:19:38,561 --> 00:19:40,681
Perhubungan roda gigi ini di sini,
semua bagian ini,
306
00:19:40,761 --> 00:19:43,281
ada 67 komponen yang hilang
untuk membuat itu
307
00:19:43,361 --> 00:19:46,321
dalam bentuk kerangka itu,
sehingga Anda dapat melihatnya berfungsi.
308
00:19:46,881 --> 00:19:48,721
Dan bahannya juga
itu semua asli,
309
00:19:48,801 --> 00:19:51,841
banyak serat karbon asli,
kulit asli. Dan aluminium,
310
00:19:51,921 --> 00:19:55,881
setiap komponen aluminium
Anda dapat melihat di sini tidak dilemparkan,
311
00:19:56,041 --> 00:20:01,161
itu digiling dari satu bagian,
satu billet, segumpal aluminium.
312
00:20:02,161 --> 00:20:05,441
Semua itu berarti rasanya
semahal itu.
313
00:20:06,201 --> 00:20:08,961
Saya suka mobil ini.
Dia belum kembali, kan?
314
00:20:10,641 --> 00:20:15,121
Ini adalah satu-satunya trek di dunia yang memiliki
dua lesbian, yang pertama cukup ketat,
315
00:20:15,441 --> 00:20:18,321
tapi yang kedua,
kamu benar-benar bisa nongkrong
316
00:20:20,921 --> 00:20:21,921
Itu dia.
317
00:20:23,161 --> 00:20:27,401
Totalnya 12 silinder.
Mari kita hitung, itu akan menghabiskan waktu.
318
00:20:27,721 --> 00:20:31,961
Satu, dua... Oh, aku pergi terlalu cepat,
mungkin juga membuatnya bertahan lama.
319
00:20:32,681 --> 00:20:36,201
Tiga... Oh, tunggu dulu. Oh!
320
00:20:40,001 --> 00:20:42,801
Kamu pasti merasakannya sekarang...
321
00:20:42,881 --> 00:20:46,281
- Apa?
- ...bahwa kamu membawa mobil yang salah.
322
00:20:46,401 --> 00:20:49,801
Izinkan saya membacakan sesuatu untuk Anda, jika boleh.
Berbicara tentang ini.
323
00:20:50,161 --> 00:20:53,121
“Keseimbangan menikung mobil
hampir sempurna,
324
00:20:53,201 --> 00:20:56,801
"netral namun dapat diprediksi dengan tepat
pada throttle seimbang
325
00:20:57,001 --> 00:21:00,121
"dan sedikit bias
menuju understeer
326
00:21:00,401 --> 00:21:02,761
"kalau kamu menambah kecepatan
sebelum Anda mulai melakukan pelonggaran
327
00:21:02,841 --> 00:21:05,321
“beban lateral
keluar dari ban depan.�
328
00:21:05,401 --> 00:21:08,841
Bukan kata-kataku, kata-kata dari
Majalah Autocar.
329
00:21:09,001 --> 00:21:12,281
Wah! Apa sebenarnya arti kata-kata itu?
330
00:21:12,361 --> 00:21:13,481
- Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak.
331
00:21:13,601 --> 00:21:16,521
Tapi aku akan kembali
di luar sana sekarang dan tingkatkan kecepatannya
332
00:21:16,601 --> 00:21:20,841
sebelum saya meringankan beban lateral
ban depan dan lihat apa yang terjadi.
333
00:21:20,921 --> 00:21:22,561
- Ya!
- Itulah yang akan saya lakukan.
334
00:21:22,641 --> 00:21:25,121
Saya tidak tahu apa artinya semua itu.
Saya tidak tahu apa-apa.
335
00:21:26,841 --> 00:21:28,841
Benar! Naikkan kecepatannya.
336
00:21:29,241 --> 00:21:31,041
Oh, sekarang kamu paham?
337
00:21:31,201 --> 00:21:33,121
Sekarang, itu hanya sebuah putaran.
338
00:21:35,201 --> 00:21:38,361
Sekarang, Autocar, itu oversteer.
339
00:21:39,721 --> 00:21:43,561
Kadang-kadang Anda membaca tes jalan dan Anda
jangan berpikir, "Apa yang sedang kamu bicarakan?"
340
00:21:43,841 --> 00:21:47,201
Ini mobil yang sangat bagus
dan kamu bisa mengeluarkannya.
341
00:21:48,841 --> 00:21:49,881
Akhirnya.
342
00:21:52,841 --> 00:21:55,161
- Masih berpura-pura bersenang-senang?
- Ya.
343
00:21:55,241 --> 00:21:57,681
- Akankah, eh, apakah Poo akan menjadi seperti ini?
- Akan apa?
344
00:21:57,921 --> 00:21:59,161
Poo, saat kita pergi ke sana.
345
00:21:59,441 --> 00:22:00,481
Oh, Pau?
346
00:22:00,561 --> 00:22:02,521
Apakah Anda tahu bagian favorit saya?
347
00:22:03,761 --> 00:22:04,841
Ya. Ya.
- Kamu bisa...
348
00:22:04,921 --> 00:22:07,801
Porsche lewat sana,
itu hanya sambaran petir.
349
00:22:08,241 --> 00:22:10,161
Tidak ada yang lebih cepat dari itu.
350
00:22:10,241 --> 00:22:12,601
Tidak ada apa pun.
Tidak ada yang lebih cepat... Atau lewat sana.
351
00:22:12,681 --> 00:22:16,481
Ya, Anda sedikit terbawa suasana.
Ini cepat. Ini mobil kecil yang cepat.
352
00:22:16,561 --> 00:22:19,441
Sejujurnya,
ini lebih nyaman di bagian ini.
353
00:22:19,721 --> 00:22:21,081
Anda bisa berkata, "Oh, lihat!" melewati toko-toko
354
00:22:21,161 --> 00:22:23,081
dan "Oh, ada sekolah
dan supermarket."
355
00:22:23,161 --> 00:22:24,561
Dan di situlah tempatnya.
Tidak di sini.
356
00:22:24,681 --> 00:22:25,921
- Kamu salah.
- Aku tidak salah.
357
00:22:26,001 --> 00:22:31,201
Hammond, aku yakin apa pun yang kamu suka
bahwa di sekitar sini Porsche lebih cepat.
358
00:22:31,401 --> 00:22:32,401
Jeremy, itu...
359
00:22:32,681 --> 00:22:34,881
- Oke!
- Siapa pun yang kalah harus mengatakan,
360
00:22:35,201 --> 00:22:36,881
"Aku suka James May."
361
00:22:37,681 --> 00:22:39,841
Mereka harus mengatakan itu
di televisi ke kamera.
362
00:22:40,681 --> 00:22:41,681
Bagus.
363
00:22:41,761 --> 00:22:44,081
Anda sebenarnya harus naik ke kamera
dan berkata, "Saya suka James May."
364
00:22:44,241 --> 00:22:46,601
Baiklah. Yah, aku menantikannya
untuk mendengarmu mengatakannya.
365
00:22:47,881 --> 00:22:49,241
Oh, itu lesmos.
366
00:22:51,081 --> 00:22:54,201
Saya pikir ada satu lesbian dan...
Itu Lesmo..
367
00:22:54,521 --> 00:22:56,161
Martin Brundle pasti terkena flu.
368
00:23:01,481 --> 00:23:02,521
Benar.
369
00:23:08,921 --> 00:23:09,921
Dan kami pergi.
370
00:23:15,961 --> 00:23:17,641
Ya Tuhan! Ini sungguh memalukan
371
00:23:17,721 --> 00:23:20,601
karena di mana akan menjadi perasaanku
pencapaian ketika saya menghajarnya?
372
00:23:22,241 --> 00:23:23,601
Ada benarnya juga dengan mobil
373
00:23:23,681 --> 00:23:26,121
di mana mereka berada
begitu kuat dan begitu cepat
374
00:23:26,721 --> 00:23:29,321
mereka menjadi terlalu sibuk
dan terlalu menakutkan.
375
00:23:29,961 --> 00:23:32,481
Itulah masalahnya...
Huayra.
376
00:23:33,481 --> 00:23:36,601
Melalui sudut lesmo yang pertama,
ternyata.
377
00:23:37,441 --> 00:23:39,281
Saya tahu kedengarannya konyol
tapi begitu kamu pergi
378
00:23:39,361 --> 00:23:45,161
melebihi 500-550 tenaga kuda,
Anda akhirnya mengemudikan mobil lebih lambat.
379
00:23:46,201 --> 00:23:47,641
Aneh tapi itu benar.
380
00:23:49,041 --> 00:23:51,761
Belum pernah ada disana
contoh yang lebih nyata
381
00:23:51,841 --> 00:23:53,881
membawa pisau ke baku tembak.
382
00:23:54,601 --> 00:23:58,161
Porsche itu, di sekitar sini,
Saya benar-benar menyematkannya di mana-mana.
383
00:23:58,761 --> 00:24:01,121
Itu tidak membuatku khawatir,
itu tidak menakutkan, itu mudah.
384
00:24:01,721 --> 00:24:03,281
Tapi hal itu...
385
00:24:04,441 --> 00:24:05,521
Baiklah, kita akan lihat.
386
00:24:06,841 --> 00:24:10,561
Kasus saya akan terbukti dan dia akan terbukti
berkata, "Saya suka James May."
387
00:24:12,081 --> 00:24:14,081
Itu 270 yang saya lihat di sana.
388
00:24:14,641 --> 00:24:16,321
Dia tidak akan melihat hal seperti itu.
389
00:24:16,681 --> 00:24:17,681
Oh.
390
00:24:18,081 --> 00:24:20,401
Saya mendengar suara
seorang cebol yang mendekat.
391
00:24:20,801 --> 00:24:21,961
Sepenuhnya berkuasa.
392
00:24:22,161 --> 00:24:24,041
Siap, mantap...
393
00:24:24,281 --> 00:24:25,841
Dan melewati batas!
394
00:24:32,001 --> 00:24:33,961
Dua menit, 14.8.
395
00:24:34,241 --> 00:24:35,601
Kami akan menyebutnya 2:15.
396
00:24:37,201 --> 00:24:39,561
Kemudian giliran Cayman.
397
00:24:47,681 --> 00:24:51,201
Sungguh, aku tidak menikmati hal ini.
398
00:24:51,681 --> 00:24:53,161
Tapi dia memang perlu mengambil pelajaran,
399
00:24:53,241 --> 00:24:55,641
bahwa Anda tidak bisa langsung membuatnya
klaim bodoh tentang mobil
400
00:24:55,721 --> 00:24:56,801
hanya karena kamu menyukainya.
401
00:24:59,161 --> 00:25:02,561
Tidak, serius, benda itu...
Saya bisa menggunakan pengatur waktu telur.
402
00:25:05,281 --> 00:25:08,601
Bagaimana dia membayangkan dia bisa
mungkin meluangkan cukup waktu?
403
00:25:10,161 --> 00:25:11,961
Tidak peduli seberapa bagusnya
dia pikir dia ada di dalamnya.
404
00:25:12,041 --> 00:25:14,001
Jelas, itu tidak akan... Pokoknya.
405
00:25:14,081 --> 00:25:16,001
- Kamu apa?
- Pasangan!
406
00:25:17,441 --> 00:25:19,441
Dimana... Kenapa kamu tidak...
407
00:25:19,521 --> 00:25:21,281
Aku tidak bilang aku akan mengendarainya.
408
00:25:21,361 --> 00:25:22,401
Nah, siapa?
409
00:25:22,481 --> 00:25:24,601
Ada yang bilang itu The Stig, dan memang benar.
410
00:25:27,841 --> 00:25:29,921
Apakah Anda pernah mengatakannya
Saya harus mengendarainya? Tidak.
411
00:25:30,001 --> 00:25:33,201
Apakah Anda pernah mengatakannya
kamu akan menggunakan The Stig?
412
00:25:33,281 --> 00:25:34,281
Kenapa tidak?
413
00:25:36,921 --> 00:25:40,521
Karena menurutku
dalam setiap definisi yang mungkin,
414
00:25:40,601 --> 00:25:43,041
dalam setiap rangkaian aturan, itu curang.
415
00:25:46,801 --> 00:25:47,801
Oh, ini dia.
416
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
2:13:2.
417
00:25:51,801 --> 00:25:53,001
- 2:13:2.
- Ya.
418
00:25:53,081 --> 00:25:54,761
Anda 2:14:8. Jadi dia satu poin...
419
00:25:55,201 --> 00:25:58,201
Jadi, ini dia, hadirin sekalian,
Porsche itu, seperti yang saya katakan,
420
00:25:58,281 --> 00:26:01,001
lebih cepat dari, eh...
Huayra.
421
00:26:01,161 --> 00:26:03,681
Dan karena itu lebih dari itu
pilihan mobil yang masuk akal.
422
00:26:03,761 --> 00:26:06,241
- Tidak. Stig lebih cepat dariku.
- Apa?
423
00:26:06,321 --> 00:26:09,161
Tapi The Stig lebih cepat dari semua orang,
itulah inti dari The Stig,
424
00:26:09,241 --> 00:26:11,121
jika tidak, dia akan meledak.
425
00:26:13,721 --> 00:26:16,801
Saat kami meninggalkan Monza
di Mercedes dan Ferrari,
426
00:26:16,961 --> 00:26:18,761
suasananya suram.
427
00:26:21,801 --> 00:26:23,361
Itu curang.
428
00:26:26,681 --> 00:26:29,761
Namun keesokan paginya,
Hammond terhibur
429
00:26:29,841 --> 00:26:33,921
ketika dia menemukan nama kota itu
tempat kami bermalam.
430
00:26:41,841 --> 00:26:43,801
Dari Bra hingga French Riviera,
431
00:26:43,881 --> 00:26:45,681
kita bisa saja menggunakan jalan tol.
432
00:26:45,761 --> 00:26:47,401
Tapi kami malah memutuskan
433
00:26:47,481 --> 00:26:50,081
untuk menggunakan jalan peralihan terbaik
434
00:26:50,161 --> 00:26:51,761
di dunia.
435
00:26:51,841 --> 00:26:53,321
Ini berarti meninggalkan Mercedes
436
00:26:53,401 --> 00:26:54,601
dan Ferrari
437
00:26:54,681 --> 00:26:56,721
dan memilih ini sebagai gantinya.
438
00:27:05,561 --> 00:27:07,241
Di jalan seperti ini,
439
00:27:07,321 --> 00:27:10,721
kamu butuh sesuatu yang kecil,
Anda membutuhkan hatchback panas.
440
00:27:10,881 --> 00:27:12,761
Dan jika Anda ingin mendapatkannya
hatchback panas,
441
00:27:12,841 --> 00:27:15,081
mengapa tidak mendapatkan raja? Yang ini.
442
00:27:15,721 --> 00:27:18,721
Golf GTI.
443
00:27:25,081 --> 00:27:27,161
Saya menyukai Mk1
444
00:27:27,241 --> 00:27:30,161
dan Mk2 16-katup juga tidak buruk.
445
00:27:30,241 --> 00:27:32,521
Tapi sejak itu...
Maksudku, itu tidak buruk
446
00:27:32,721 --> 00:27:35,041
tapi keajaiban itu hilang.
447
00:27:35,121 --> 00:27:38,921
Namun dengan yang satu ini, Mk7,
itu kembali.
448
00:27:41,041 --> 00:27:42,921
Mobil ini bisa melakukan segalanya.
449
00:27:43,001 --> 00:27:45,081
Itu dibuat dengan baik, harganya masuk akal.
450
00:27:45,481 --> 00:27:47,921
Ini ekonomis, dilengkapi dengan baik.
451
00:27:48,081 --> 00:27:50,521
Dapat menampung lima orang, bagasinya besar.
452
00:27:50,881 --> 00:27:53,121
Tapi singkirkan semua itu dan bagian bawahnya,
453
00:27:54,241 --> 00:27:56,801
DNA-nya adalah tempat penetasan panas.
454
00:28:06,241 --> 00:28:09,601
Mesin turbo dua liter, 220 tenaga kuda
455
00:28:09,881 --> 00:28:11,401
dan tidak ada kemudi torsi.
456
00:28:11,481 --> 00:28:14,161
Sekarang, perhatikan ini. Kaki keras ke bawah,
melewati tikungan tajam.
457
00:28:15,841 --> 00:28:17,441
Sungguh menakjubkan.
458
00:28:17,761 --> 00:28:20,561
Perbedaan depan dalam hal ini sungguh di luar dugaan.
459
00:28:23,081 --> 00:28:25,041
Wah! Ya Tuhan, ini bagus.
460
00:28:31,681 --> 00:28:33,521
Dia salah lagi.
461
00:28:35,001 --> 00:28:37,441
Golf GTI, ini mobil yang brilian,
462
00:28:37,841 --> 00:28:40,161
itu mungkin yang terbaik secara keseluruhan
di dunia.
463
00:28:40,241 --> 00:28:41,561
Tapi itu... Itulah intinya,
464
00:28:41,641 --> 00:28:44,241
yang serba bisa itu tepatnya
apa yang tidak kamu perlukan.
465
00:28:44,321 --> 00:28:46,801
Seorang serba bisa
pasti akan dikompromikan.
466
00:28:48,001 --> 00:28:50,681
Saya hanya ingin sulingan murni
inti dari hot hatch.
467
00:28:51,241 --> 00:28:53,641
Dan itu hanya berarti satu hal saat ini.
468
00:28:53,721 --> 00:28:55,201
Fiesta ST.
469
00:28:58,401 --> 00:29:01,921
Saat Ford merakit mobil ini,
mereka mengumpulkan semua bagian yang tepat
470
00:29:02,001 --> 00:29:03,601
dan berpikir, "Ya, menurutku
itu bagus."
471
00:29:03,681 --> 00:29:05,321
Saya rasa mereka tidak bisa melakukannya
mungkin sudah tahu
472
00:29:05,761 --> 00:29:07,961
cukup bagus
itu akan berubah menjadi,
473
00:29:08,041 --> 00:29:10,121
karena itu menakjubkan.
474
00:29:11,601 --> 00:29:14,121
Listriknya mati
dibandingkan dengan Golf, ya.
475
00:29:14,201 --> 00:29:16,721
Tapi lebih kecil, itu lebih hot hatch.
476
00:29:16,801 --> 00:29:17,921
Dan itu lebih ringan,
477
00:29:18,001 --> 00:29:20,681
yang berarti rasio power-to-weight
hampir sama.
478
00:29:22,281 --> 00:29:24,281
Dan itu sangat gesit.
479
00:29:24,441 --> 00:29:26,601
Anda mulai mengambil saja
kebebasan dengannya.
480
00:29:26,961 --> 00:29:29,241
Sengaja membuat garis
agak lebar,
481
00:29:29,321 --> 00:29:31,761
jadi kamu mendapatkan kesenangannya
untuk mengembalikannya.
482
00:29:33,281 --> 00:29:34,481
Ini luar biasa.
483
00:29:37,001 --> 00:29:40,801
Ini adalah pembuat senyuman terbesar
Saya pikir dunia pernah melihatnya.
484
00:29:41,881 --> 00:29:44,641
Namun, di desa berikutnya, pasti
485
00:29:44,721 --> 00:29:47,761
Jeremy memutuskan kita harus melakukannya
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
486
00:29:52,801 --> 00:29:55,001
Kenapa kamu tidak makan siang?
487
00:29:55,081 --> 00:29:56,201
Saya tidak suka pesto.
488
00:29:56,281 --> 00:29:58,361
- Apa?
- Aku tidak suka pesto.
489
00:29:58,441 --> 00:30:00,041
- Mengapa tidak?
- Itu hanya sedikit.
490
00:30:02,761 --> 00:30:06,721
Namun, ada
alasan yang sangat bagus mengapa kami berhenti.
491
00:30:07,241 --> 00:30:10,801
Anda harus mengatakannya.
Anda kalah taruhan, Anda harus mengatakannya.
492
00:30:10,881 --> 00:30:11,961
Aku tidak mengatakannya.
493
00:30:12,041 --> 00:30:13,361
Anda harus mengatakannya.
494
00:30:14,561 --> 00:30:17,561
Aku mengalahkanmu dengan adil dan jujur.
Porsche lebih cepat.
495
00:30:17,641 --> 00:30:19,481
- Itu tidak adil. Anda curang.
- Katakan itu.
496
00:30:21,081 --> 00:30:22,361
Apa?
497
00:30:24,041 --> 00:30:25,561
...James Mei.
498
00:30:25,641 --> 00:30:29,041
- Di sana.
- Tidak. Ucapkan agar terdengar.
499
00:30:29,121 --> 00:30:30,881
Saya... suka James May.
500
00:30:34,241 --> 00:30:37,041
Setelah itu selesai,
kami kembali ke mobil kami.
501
00:30:38,561 --> 00:30:41,761
Ketika Anda memikirkan perjalanan darat Amerika,
Anda memikirkan Monumen Valley,
502
00:30:41,841 --> 00:30:44,641
jalan itu mulai terputus
ke kejauhan.
503
00:30:44,721 --> 00:30:48,601
Ya, ini setara dengan Eropa
Lembah Monumen.
504
00:30:49,521 --> 00:30:51,881
Ini mungkin saja bagian favorit saya
perjalanan kami sejauh ini.
505
00:30:52,961 --> 00:30:54,201
Mobilnya, tempatnya.
506
00:30:54,641 --> 00:30:55,681
Ini sempurna.
507
00:30:57,201 --> 00:31:00,121
Ketika Tuhan sedang membuat
bagian dunia ini,
508
00:31:00,201 --> 00:31:03,121
itu untuk hot hatchback.
Untuk itulah.
509
00:31:05,481 --> 00:31:07,001
Namun sayangnya,
510
00:31:07,081 --> 00:31:09,481
serangan cepat kami menuruni Pegunungan Alpen
511
00:31:09,561 --> 00:31:12,041
dihentikan karena kami kehabisan lahan.
512
00:31:25,921 --> 00:31:28,161
- Hmm, itu.
- Apa?
513
00:31:28,281 --> 00:31:31,641
Ya, itu Monte-Carlo.
Jika kita berkendara ke sana
514
00:31:31,721 --> 00:31:34,641
di Volkswagen dan Ford,
mereka akan menangkap kita karena menggelandang.
515
00:31:35,361 --> 00:31:36,401
Itu poin yang bagus.
516
00:31:36,481 --> 00:31:37,801
- Maksudku, kamu bisa menjadi pedagang senjata...
- Ya.
517
00:31:37,881 --> 00:31:40,281
...tapi kamu tidak bisa berkeliling
di pesta.
518
00:31:40,361 --> 00:31:41,961
- Ada batasnya.
- Kita harus beralih.
519
00:32:01,841 --> 00:32:04,841
Untuk berpose,
inilah mobil yang kami pilih.
520
00:32:05,881 --> 00:32:08,881
Lamborghini Aventador Roadster
untuk Hammond
521
00:32:10,481 --> 00:32:12,921
dan Bugatti Veyron untukku.
522
00:32:14,521 --> 00:32:16,041
Ini bukan Veyron biasa.
523
00:32:16,121 --> 00:32:19,321
ini adalah Grand Sport Vitesse.
524
00:32:19,401 --> 00:32:22,521
W16 delapan liter dengan empat kamera.
525
00:32:22,601 --> 00:32:26,041
Kecepatan tertinggi 251 mil per jam
526
00:32:26,121 --> 00:32:27,601
tanpa atap.
527
00:32:29,121 --> 00:32:31,561
Ini dia di habitat aslinya.
528
00:32:33,641 --> 00:32:36,761
Aku di gigi dua.
Saya sekarang menggunakan gigi dua
529
00:32:36,841 --> 00:32:39,321
untuk pertama kalinya
sejak aku berangkat.
530
00:32:40,241 --> 00:32:41,801
Dan kembali ke awal.
531
00:32:45,721 --> 00:32:48,521
Sungguh luar biasa bahwa di sini laki-laki bangkit
532
00:32:48,601 --> 00:32:50,921
dari tempat bujangan mereka sekitar pukul 10:00,
533
00:32:51,001 --> 00:32:55,401
masuk ke mobil yang mereka beli
menggunakan uang yang seharusnya mereka bayarkan sebagai pajak
534
00:32:55,801 --> 00:32:57,641
dan kemudian menghabiskan sepanjang hari
535
00:32:57,721 --> 00:33:02,001
mengemudi berputar-putar
dan berputar-putar.
536
00:33:02,561 --> 00:33:03,761
Mengapa?
537
00:33:04,761 --> 00:33:07,721
Orang-orang melihatku dengan warna oranye
Lamborghini Aventador Roadster
538
00:33:07,801 --> 00:33:11,601
dan berpikir, "Ya.
Ada pria yang memiliki potensi dan kekayaan."
539
00:33:12,041 --> 00:33:15,721
Dan kemudian dua detik kemudian,
mereka melihat Bugatti Veyron itu
540
00:33:16,001 --> 00:33:18,601
dan berpikir, "Ada yang lebih kaya,
orang yang lebih kuat."
541
00:33:19,361 --> 00:33:20,361
Aku minta maaf soal ini, kawan,
542
00:33:20,441 --> 00:33:22,521
tapi sekali lagi,
kamu berada di mobil yang salah.
543
00:33:23,241 --> 00:33:24,761
Saya mempermasalahkan "sekali lagi"
544
00:33:24,841 --> 00:33:27,721
tapi, ya, untuk pertama kalinya,
Aku salah naik mobil.
545
00:33:29,401 --> 00:33:32,841
Tidak ada yang melihatmu,
tidak ada.
546
00:33:32,921 --> 00:33:35,721
Jika saya menghabiskan? 290.000
547
00:33:35,801 --> 00:33:38,041
di Lamborghini untuk berkeliling Monaco
548
00:33:38,121 --> 00:33:39,601
dan kamu muncul di dalamnya,
549
00:33:39,681 --> 00:33:41,561
Saya baru saja mendorong ini ke dinding.
550
00:33:45,281 --> 00:33:48,561
Ini adalah tempat paling sombong di dunia.
551
00:33:49,281 --> 00:33:50,521
Itu membuat...
552
00:33:51,281 --> 00:33:54,401
Itu membuat Los Angeles
terlihat seperti Korea Utara.
553
00:33:55,361 --> 00:33:56,961
Dan keangkuhan ini adalah sebuah masalah
554
00:33:57,041 --> 00:33:59,761
saat kamu mencobanya
parkirkan valet mobil Anda.
555
00:34:07,601 --> 00:34:11,601
Masalahnya adalah orang itu baru saja
muncul di luar Hotel de Paris
556
00:34:11,681 --> 00:34:13,241
di Ferrari California.
557
00:34:13,681 --> 00:34:15,081
Ferrari termurah yang pernah ada.
558
00:34:15,161 --> 00:34:16,561
Meski begitu, dia sangat menyukainya.
559
00:34:16,641 --> 00:34:19,081
Ya, dan itu bagus.
Dan hasilnya, itu ada di sana.
560
00:34:19,161 --> 00:34:20,401
- Oke? Karena kelihatannya bagus.
- Ya.
561
00:34:20,521 --> 00:34:21,761
Tapi sebentar lagi,
562
00:34:21,841 --> 00:34:25,521
seorang pedagang senjata Kazakstan
akan tiba dengan mobil yang lebih bagus
563
00:34:25,761 --> 00:34:27,961
dan Ferrari
akan dibawa pergi
564
00:34:28,241 --> 00:34:30,881
dan dimasukkan ke dalam gedung bertingkat
di sisi lain Monaco.
565
00:34:30,961 --> 00:34:32,961
Tapi kami berhenti di sana
566
00:34:33,041 --> 00:34:36,321
di Bugatti Veyron dan
sebuah Lamborghini Aventador Roadster,
567
00:34:36,401 --> 00:34:39,281
apakah kamu mengatakan sesuatu yang lebih baik
akan datang lebih dari itu?
568
00:34:39,361 --> 00:34:40,721
Di Monte-Carlo, saya berjanji,
569
00:34:40,801 --> 00:34:43,721
seseorang akan muncul
di USS Enterprise
570
00:34:43,801 --> 00:34:46,041
dan mobil kita akan seperti itu
di gedung bertingkat.
571
00:34:46,121 --> 00:34:49,081
Tidak peduli seberapa bagus mobil Anda,
572
00:34:49,161 --> 00:34:51,921
para valet parker pada akhirnya akan melakukannya
mengambilnya
573
00:34:52,001 --> 00:34:54,961
karena sesuatu yang lebih baik selalu datang.
574
00:34:55,041 --> 00:34:58,441
Pasti ada jalan keluarnya.
Ini adalah perjalanan otomotif yang sempurna.
575
00:34:58,521 --> 00:35:00,721
Jadi kami pergi dan check in di sana, dengan mobil,
576
00:35:00,801 --> 00:35:02,521
- dalam perjalanan kita yang sempurna...
- Ya.
577
00:35:02,601 --> 00:35:04,161
...kami keluar di pagi hari,
itu masih di sana.
578
00:35:04,241 --> 00:35:05,681
Itu tantangan kami.
579
00:35:06,321 --> 00:35:07,841
Ini harus menjadi sangat istimewa.
580
00:35:07,921 --> 00:35:09,041
Oh ya.
581
00:35:11,281 --> 00:35:12,881
Namun Hammond memilih untuk pergi
582
00:35:12,961 --> 00:35:16,481
dengan salah satu mobil terlaris
yang pernah dilihat dunia.
583
00:35:18,561 --> 00:35:20,521
Ford Model T.
584
00:35:21,641 --> 00:35:23,561
Dan langsung terjadi masalah.
585
00:35:24,001 --> 00:35:26,041
Kami tidak tahu cara kerjanya.
586
00:35:26,561 --> 00:35:27,641
Sekarang, lihat.
587
00:35:27,721 --> 00:35:28,921
Mari kita daftarkan hal-hal tersebut.
588
00:35:29,001 --> 00:35:30,321
Ada... Ada tiga pedal.
589
00:35:30,401 --> 00:35:32,481
Bagaimana kabarmu... Dimana perlengkapannya?
Apakah ini perlengkapannya? Itu...
590
00:35:32,561 --> 00:35:34,561
Oh, jika itu...
Aku belum menginjak kopling.
591
00:35:34,641 --> 00:35:35,881
- Itu bukan koplingnya.
- Kalau begitu...
592
00:35:36,441 --> 00:35:37,721
Yang mana akseleratornya?
593
00:35:37,801 --> 00:35:39,481
Itu akseleratornya.
Itu bukan pedal, aku yakin...
594
00:35:39,561 --> 00:35:41,001
Bagaimana caranya agar saya bisa sampai di sana?
595
00:35:41,681 --> 00:35:44,001
- Um... Apa fungsinya?
- Benar, baiklah, mulailah.
596
00:35:44,161 --> 00:35:46,361
Itu bukan permulaannya!
597
00:35:48,441 --> 00:35:50,921
Akhirnya,
Hammond berhasil memulainya.
598
00:35:51,321 --> 00:35:54,761
Tapi kemudian kita belajar
dia tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
599
00:35:56,001 --> 00:35:57,161
Oh, sekarang apa yang telah kulakukan?
600
00:35:57,841 --> 00:35:58,961
Kita melaju lebih cepat!
601
00:35:59,041 --> 00:36:00,961
Itu bukan rem tangan.
Hentikan. Hentikan.
602
00:36:01,241 --> 00:36:03,441
Hentikan sekarang!
603
00:36:07,961 --> 00:36:09,201
Benar, ke depan.
604
00:36:09,281 --> 00:36:10,681
- Tunggu. Sekarang, siap.
- Ke depan.
605
00:36:11,441 --> 00:36:13,161
- Itu bukan ke depan.
- Tidak, tidak sama sekali, kan?
606
00:36:13,241 --> 00:36:14,641
Hentikan. Hentikan.
607
00:36:14,721 --> 00:36:15,881
Ia sebenarnya tidak mau, tahukah Anda?
608
00:36:15,961 --> 00:36:17,161
Hentikan!
609
00:36:18,401 --> 00:36:20,041
Uh, Jeremy, kita sudah menahan Monaco.
610
00:36:20,121 --> 00:36:21,601
- Benarkah?
- Lihat.
611
00:36:22,601 --> 00:36:23,721
Ya Tuhan.
612
00:36:24,561 --> 00:36:27,481
Namun tak lama lagi,
kami sudah mendekati tujuan kami.
613
00:36:28,321 --> 00:36:30,121
Jarang sekali aku mengatakan ini, Hammond,
614
00:36:30,201 --> 00:36:31,761
tapi kamu jenius.
615
00:36:31,881 --> 00:36:32,881
Anda belum pernah mengatakan itu.
616
00:36:33,041 --> 00:36:35,721
Karena jika kita tidak bisa mengendarainya,
617
00:36:36,321 --> 00:36:40,441
peluang apa yang dilakukan para valet parker
di Hotel de Paris punya?
618
00:36:40,521 --> 00:36:42,241
Tidak ada, itu hal tersulit
pernah saya lakukan.
619
00:36:42,521 --> 00:36:45,801
Mereka ingin memindahkan ini
tapi mereka tidak akan mampu.
620
00:36:47,521 --> 00:36:49,401
- Selamat datang, Tuan.
- Halo pak.
621
00:36:50,281 --> 00:36:51,841
Matikan.
622
00:36:54,121 --> 00:36:55,521
Semua milikmu.
623
00:36:56,001 --> 00:36:57,721
- Selamat datang.
- Selamat datang.
624
00:36:58,121 --> 00:36:59,161
Selamat datang.
625
00:37:01,441 --> 00:37:04,881
Jadi, staf valet juga
menjadi sukses?
626
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
Tidak.
627
00:37:35,841 --> 00:37:38,841
Jadi, ini dia.
Itulah cara mengalahkan valet parker.
628
00:37:39,241 --> 00:37:41,761
Belilah mobil yang tidak bisa mereka kendarai.
629
00:37:41,961 --> 00:37:43,681
Ya, tapi masalahnya adalah
630
00:37:43,761 --> 00:37:46,361
hari ini kita berangkat
631
00:37:46,441 --> 00:37:48,921
menyusuri French Riviera ke Saint-Tropez
632
00:37:49,001 --> 00:37:51,201
dan saya tidak yakin
633
00:37:51,281 --> 00:37:52,801
Saya ingin masuk ke dalamnya.
634
00:37:52,881 --> 00:37:55,241
Saya tidak yakin
Saya sebenarnya akan pergi ke mana pun di dalamnya.
635
00:38:04,961 --> 00:38:07,401
Ini adalah Jaguar E-Tipe.
636
00:38:07,761 --> 00:38:10,641
Ini adalah Roadster Seri 1 tahun 1962
637
00:38:10,841 --> 00:38:13,721
dengan mesin enam lurus 3,8 liter.
638
00:38:19,441 --> 00:38:22,201
Dan ini bukan sembarang E-Type tahun 1962.
639
00:38:23,161 --> 00:38:24,201
Itu milikku.
640
00:38:29,201 --> 00:38:31,761
Dan menurutku tidak ada mobil
641
00:38:31,841 --> 00:38:34,361
lebih sempurna untuk hari seperti hari ini.
642
00:38:35,521 --> 00:38:37,281
Oh, aku bisa.
643
00:38:37,881 --> 00:38:40,201
Karena saya menggunakan V8 F-Type.
644
00:38:46,961 --> 00:38:49,881
Ini lebih cepat dari E-Type Hammond.
645
00:38:49,961 --> 00:38:53,001
Itu lebih nyaman,
lebih ekonomis, lebih dapat diandalkan,
646
00:38:53,081 --> 00:38:54,641
lebih ber-AC
647
00:38:54,721 --> 00:38:58,041
Dan meskipun biayanya?86.000,
648
00:38:58,401 --> 00:38:59,441
itu lebih murah.
649
00:39:02,841 --> 00:39:04,041
Bangun, orang Prancis.
650
00:39:05,801 --> 00:39:07,441
Oh, itu keributan.
651
00:39:12,681 --> 00:39:14,681
Dapatkah Anda mendengar suara knalpotnya
dari belakang sana?
652
00:39:15,801 --> 00:39:17,721
Mereka dapat mendengarnya di Venesia.
653
00:39:24,201 --> 00:39:29,681
Belum pernah ada mobil yang lebih dari ini
disesuaikan secara sempurna dengan lingkungannya
654
00:39:29,801 --> 00:39:31,161
daripada ini di sini.
655
00:39:31,921 --> 00:39:35,121
Di sinilah jetset ditemukan.
656
00:39:39,641 --> 00:39:42,441
Kami berada di negara Jag, saya bisa merasakannya.
657
00:39:46,401 --> 00:39:50,041
Bukan tagihan restoran
dibayar di sini selama beberapa dekade.
658
00:39:50,441 --> 00:39:52,961
Hanya bekas ban Jaguar
tempat mereka menjerit.
659
00:39:53,041 --> 00:39:55,161
“Saya minta maaf.
Aku akan keluar dan mengambil dompetku."
660
00:39:57,841 --> 00:40:01,121
Dulu ada
serial TV di tahun 70an
661
00:40:01,201 --> 00:40:05,161
disebut Para Pembujuk!
dengan Roger Moore dan Tony Curtis.
662
00:40:06,401 --> 00:40:08,721
Dan saya mendengar musik itu sekarang.
663
00:40:19,561 --> 00:40:21,281
Roger Moore, Tony Curtis,
664
00:40:21,481 --> 00:40:23,881
mendesing di bawah sini
di Ferrari Dino
665
00:40:23,961 --> 00:40:26,001
dan Aston Martin DBS,
666
00:40:26,081 --> 00:40:27,681
menyelesaikan banyak hal,
667
00:40:29,281 --> 00:40:32,121
meninju pria dan menyelamatkan wanita.
668
00:40:35,121 --> 00:40:38,401
Aku juga menikmatinya.
Sampai...
669
00:40:38,761 --> 00:40:41,441
Hammond, museum Picasso
sepanjang sini.
670
00:40:41,721 --> 00:40:42,881
Kita bisa berhenti dan melihat-lihat.
671
00:40:44,041 --> 00:40:46,241
Benarkah? Saya di Jaguar,
672
00:40:46,321 --> 00:40:48,601
E-Type saya, di selatan Perancis,
673
00:40:48,681 --> 00:40:50,681
dan kamu ingin aku berhenti mengemudi
untuk melihat seorang pria
674
00:40:50,761 --> 00:40:52,601
telinga siapa yang salah tempat?
675
00:40:52,881 --> 00:40:54,201
Bukan, itu Van Gogh.
676
00:40:54,601 --> 00:40:56,361
Picasso-lah yang menaruh perhatian
677
00:40:56,441 --> 00:40:58,481
di sisi yang salah dari kepala seseorang.
678
00:40:58,761 --> 00:41:01,921
Ayolah, ini perjalanan darat.
Mari kita lihat beberapa gambar.
679
00:41:02,561 --> 00:41:04,921
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja kamu katakan?
680
00:41:05,001 --> 00:41:07,481
"Ini adalah perjalanan darat.
Mari kita lihat beberapa gambarnya."
681
00:41:07,561 --> 00:41:08,601
TIDAK!
682
00:41:11,001 --> 00:41:13,921
Oh, kenapa kamu begitu tidak berbudaya?
683
00:41:19,641 --> 00:41:22,001
Di Juan-les-Pins,
dimana semua gadis punya
684
00:41:22,081 --> 00:41:24,081
baju renang topless yang dirancang dengan cermat
685
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
dan kuda pacuan mereka pelihara hanya untuk bersenang-senang,
686
00:41:26,961 --> 00:41:29,281
untuk tertawa, a-ha-ha.
687
00:41:29,361 --> 00:41:32,761
kami menepi
agar Hammond bisa melihat makanan.
688
00:41:36,361 --> 00:41:39,321
- Bagaimana sekarang?
- Aku tidak suka gurita.
689
00:41:39,801 --> 00:41:41,281
Ada apa dengan itu?
690
00:41:41,361 --> 00:41:42,401
- Yah...
- Apakah kamu ingin truffleku
691
00:41:42,481 --> 00:41:43,481
pada telur dadar?
692
00:41:43,561 --> 00:41:46,881
Tidak suka truffle.
Kamu merusak perjalanan ini untukku.
693
00:41:47,641 --> 00:41:48,761
- Lanjutkan.
- Setiap kali kita berhenti untuk makan,
694
00:41:48,841 --> 00:41:50,441
- kamu membuatku makan gurita...
- Itu bagus!
695
00:41:50,521 --> 00:41:52,721
...atau mata kepiting atau kaki siput.
696
00:41:53,001 --> 00:41:56,001
Lalu setiap kali kita berangkat lagi,
kamu membuat kami berhenti lagi
697
00:41:56,281 --> 00:41:59,601
untuk Melihat tumpukan batu bata
dan kemudian balkon itu dari sebuah cerita.
698
00:41:59,681 --> 00:42:01,761
Ini adalah perjalanan darat.
699
00:42:01,841 --> 00:42:04,121
Kita seharusnya melihat...
Lihat ke mana aku membawamu.
700
00:42:04,201 --> 00:42:05,481
Di jalan.
701
00:42:05,561 --> 00:42:08,401
Aku sudah membawamu
ke salah satu restoran favoritku.
702
00:42:08,921 --> 00:42:11,041
- Meja untuk dua orang di tepi sungai...
- Ini bukan...
703
00:42:11,121 --> 00:42:12,441
Makanlah.
704
00:42:12,521 --> 00:42:14,921
- Bukan perjalanan makan, kan?
- Makanlah.
705
00:42:15,561 --> 00:42:17,921
- Makan guritanya.
- Itu bergerak.
706
00:42:18,001 --> 00:42:20,681
Ternyata tidak.
Itu hanya salah satu kakinya.
707
00:42:21,921 --> 00:42:23,121
saya...
708
00:42:23,201 --> 00:42:24,681
Apakah Anda ingin berhenti
di stasiun layanan
709
00:42:24,761 --> 00:42:26,281
dan membeli keripik?
710
00:42:30,241 --> 00:42:33,121
Setelah makan siang, kami berangkat
untuk berjalan-jalan di sepanjang tepi laut
711
00:42:33,201 --> 00:42:34,721
untuk melihat pemandangan.
712
00:42:34,801 --> 00:42:36,961
Tetapi karena ini adalah acara keluarga,
713
00:42:37,041 --> 00:42:40,161
kami tidak bisa menunjukkannya padamu
apa pemandangan itu.
714
00:42:53,481 --> 00:42:57,321
Namun pada akhirnya,
es krim kami meleleh sepenuhnya
715
00:42:57,401 --> 00:42:58,841
jadi kita berangkat.
716
00:43:06,761 --> 00:43:10,001
Anda tahu kami sedang berbicara
tentang perjalanan darat yang sempurna?
717
00:43:17,561 --> 00:43:20,361
Betapa salahnya Lamborghini
dan Bugatti pernah ke sini?
718
00:43:21,801 --> 00:43:23,401
Atau Ford Fiesta.
719
00:43:23,481 --> 00:43:25,041
Ya.
720
00:43:34,561 --> 00:43:37,561
Masalahnya adalah itu
ketika kami tiba di Saint-Raphael,
721
00:43:37,641 --> 00:43:39,481
lalu lintasnya dapat diprediksi.
722
00:43:40,281 --> 00:43:42,201
Begitu pula dengan E-Type.
723
00:43:46,241 --> 00:43:48,561
Mobil Hammond terdengar buruk.
724
00:43:49,401 --> 00:43:50,601
Ya Tuhan.
725
00:43:52,321 --> 00:43:55,801
Apakah itu bisa dilakukan
kemacetan lalu lintas ke Saint-Tropez?
726
00:43:56,241 --> 00:43:57,241
eh...
727
00:43:58,001 --> 00:43:59,561
Sejujurnya aku... aku sungguh...
728
00:44:00,161 --> 00:44:02,481
Aku mengkhawatirkannya,
sebenarnya, aku memang benar.
729
00:44:05,721 --> 00:44:06,801
Apakah kamu?
730
00:44:09,161 --> 00:44:10,761
Ya Tuhan, kedengarannya tidak benar.
731
00:44:11,721 --> 00:44:13,801
Suara Inggris
di tahun 60an.
732
00:44:13,881 --> 00:44:16,201
Ding-ding-ding-ding-ding...
733
00:44:16,681 --> 00:44:18,641
"Dibuat di Midlands dengan bangga.
734
00:44:19,281 --> 00:44:22,761
"Ah, kita sudah benar-benar menyatukannya
sangat bagus, kami punya, sangat bagus.
735
00:44:23,281 --> 00:44:25,481
"Melakukan pekerjaan dengan baik
dengan E-Type itu, yang kita punya."
736
00:44:28,881 --> 00:44:31,681
Aduh, tongkat celupnya terlalu panas,
tidak bisa menyentuh itu.
737
00:44:33,081 --> 00:44:34,321
- Oh.
- Richard.
738
00:44:34,441 --> 00:44:35,841
- Apa?
- Aku sudah membelikanmu sesuatu
739
00:44:35,961 --> 00:44:36,961
untuk menghiburmu.
740
00:44:37,201 --> 00:44:38,921
- Benarkah?
- Ini hadiah kecil.
741
00:44:39,001 --> 00:44:40,041
Apakah itu?
742
00:44:40,681 --> 00:44:42,161
Itu jaring ikan.
743
00:44:42,801 --> 00:44:45,161
Saya tahu ini tidak sama dengan E-Type
744
00:44:45,241 --> 00:44:47,681
tapi sekarang ini tidak berfungsi lagi,
kamu bisa memilikinya.
745
00:44:48,721 --> 00:44:50,361
Terima kasih atas jaring ikanku.
746
00:44:50,641 --> 00:44:53,961
Ini tiga Euro,
yang nilainya lebih dari ini.
747
00:44:54,041 --> 00:44:55,121
Sekarang.
748
00:44:55,801 --> 00:44:58,161
Aku kemudian punya ide.
749
00:44:59,441 --> 00:45:01,961
Kita akan berlomba dari sini
ke Saint-Tropez
750
00:45:02,041 --> 00:45:03,401
tapi kita akan bermalam, ya?
751
00:45:03,481 --> 00:45:04,881
- Sebuah perlombaan.
- Apa...
752
00:45:04,961 --> 00:45:06,121
Tidak.
753
00:45:06,361 --> 00:45:07,641
- Singkirkan ini.
- Singkirkan Jag.
754
00:45:07,721 --> 00:45:08,761
Anda tidak punya pilihan.
755
00:45:09,241 --> 00:45:11,561
Apa nama hotel baru itu?
Hotel de Paris.
756
00:45:11,841 --> 00:45:13,481
- Ada bar atapnya.
- Oke.
757
00:45:14,601 --> 00:45:16,161
Yang terakhir di sana
758
00:45:17,681 --> 00:45:21,161
harus memakai
Kaos "Saya suka James May".
759
00:45:21,641 --> 00:45:24,361
besok, sepanjang hari.
760
00:45:24,441 --> 00:45:27,201
Itu cukup merugikan tapi, um...
761
00:45:27,281 --> 00:45:28,281
Ya.
762
00:45:33,001 --> 00:45:37,001
Saya punya ide cemerlang
763
00:45:37,561 --> 00:45:40,241
bahwa Clarkson telah memilikinya.
764
00:45:43,161 --> 00:45:46,201
Karena saya akan ke Saint-Tropez
tentang ini.
765
00:45:49,521 --> 00:45:51,001
Ducati Diavel.
766
00:45:52,401 --> 00:45:53,481
Gelap.
767
00:45:57,321 --> 00:45:58,721
Apakah kamu siap, Hammond?
- Ya.
768
00:46:01,081 --> 00:46:02,321
Dalam tiga,
769
00:46:02,401 --> 00:46:04,161
dua, satu...
770
00:46:04,241 --> 00:46:05,481
Pergi!
771
00:46:10,761 --> 00:46:12,201
Baiklah.
772
00:46:27,081 --> 00:46:29,801
Saya memilih sepeda ini
untuk alasan yang sangat bagus.
773
00:46:30,641 --> 00:46:33,001
Mesinnya, 1200cc V-twin,
774
00:46:33,361 --> 00:46:36,201
diambil dari motor sport Ducati,
tahun 1198.
775
00:46:36,281 --> 00:46:40,161
Dan Ducati, percayalah, tahu satu hal
atau dua tentang membuat sepeda cepat.
776
00:46:40,521 --> 00:46:43,721
162 tenaga kuda rem, edisi Inggris.
777
00:46:43,801 --> 00:46:45,401
Dibatasi di Perancis hingga 100.
778
00:46:45,481 --> 00:46:46,641
Tapi tahukah Anda?
779
00:46:46,721 --> 00:46:49,201
Itu masih banyak
untuk apa yang ingin saya lakukan hari ini.
780
00:46:49,961 --> 00:46:51,681
Kecepatan tertinggi sekitar 170,
781
00:46:51,761 --> 00:46:53,761
0-60 sekitar dua setengah,
782
00:46:53,841 --> 00:46:56,521
lho, sama seperti Bugatti Veyron.
783
00:47:00,561 --> 00:47:02,081
Lalu lintas, Anda paham?
784
00:47:02,481 --> 00:47:03,961
Bagaimana dia bisa mencapai hal ini?
785
00:47:04,201 --> 00:47:05,921
Dia bahkan tidak akan pernah melakukannya
keluar kota.
786
00:47:06,521 --> 00:47:09,361
Aku terlihat keren. Bunyinya Seperti tepuk tangan.
787
00:47:09,441 --> 00:47:11,401
Clarkson punya semuanya di sini.
788
00:47:11,481 --> 00:47:13,481
Ini dia. Lihat itu? Jernih!
789
00:47:20,121 --> 00:47:21,481
Halo.
790
00:47:21,561 --> 00:47:24,761
Bergabunglah denganku di Skuadron Fairline 78.
791
00:47:27,521 --> 00:47:29,561
Panjangnya 78 kaki.
792
00:47:31,361 --> 00:47:34,241
Mesin dalam hal ini
tidak bisa dipercaya,
793
00:47:34,841 --> 00:47:39,201
V12 32 liter, turbo ganda.
794
00:47:40,201 --> 00:47:41,241
Ini dia.
795
00:47:57,361 --> 00:47:58,721
Dan Anda bisa mengendarainya seperti ini.
796
00:48:00,281 --> 00:48:01,441
Atau seperti itu.
797
00:48:04,361 --> 00:48:05,601
Dan karena itu perahu
798
00:48:05,681 --> 00:48:08,401
Aku bisa sampai ke Saint-Tropez
di seberang teluk.
799
00:48:11,361 --> 00:48:14,921
Padahal Hammond harus pergi
sepanjang jalan di sekelilingnya.
800
00:48:17,601 --> 00:48:20,241
Menyelinap melalui,
menyelinap masuk, adil.
801
00:48:21,121 --> 00:48:22,601
Setiap mobil penting.
802
00:48:22,681 --> 00:48:25,081
Salah satu dari mereka bisa jadi adalah Clarkson.
803
00:48:26,321 --> 00:48:27,481
Dimana dia?
804
00:48:28,281 --> 00:48:29,361
Jika aku telah melewatinya,
805
00:48:29,441 --> 00:48:31,161
dia pasti sedang melihatnya
pantatku dari kulit, pergi,
806
00:48:31,241 --> 00:48:33,761
"Oh, lihat, pantat pria terbuat dari kulit."
Dia terobsesi dengan hal itu.
807
00:48:39,681 --> 00:48:42,041
Saya tidak tahu
apa yang digunakan Richard Hammond,
808
00:48:42,121 --> 00:48:43,561
tapi menurutku
809
00:48:43,801 --> 00:48:45,801
itu semacam sepeda motor.
810
00:48:45,881 --> 00:48:49,081
Jadi dia akan berpakaian
dari kepala sampai kaki berbahan kulit,
811
00:48:49,161 --> 00:48:50,681
marah pada lalu lintas,
812
00:48:50,761 --> 00:48:53,161
dengan pantatnya...
813
00:48:53,241 --> 00:48:55,601
"Lihat aku, aku sedang mengendarai sepeda motor.
814
00:48:55,681 --> 00:48:58,761
"Aku mengangkangi mesin yang berdenyut!"
815
00:49:00,001 --> 00:49:01,281
Saya tidak melakukan semua itu.
816
00:49:03,681 --> 00:49:08,081
Punya navigasi satelit ke sini untuk membawa kita
ke arah Saint-Tropez.
817
00:49:11,601 --> 00:49:13,321
Aku hanya akan mengambilnya
sedikit lagi,
818
00:49:13,401 --> 00:49:15,721
2.300 rpm satu sisi.
819
00:49:17,401 --> 00:49:20,641
Lihat ini. Lihat ini sekarang!
820
00:49:24,001 --> 00:49:25,881
Makan solarku, Hammond!
821
00:49:34,601 --> 00:49:36,841
Aku hanya ingin sadar
salah satu sudut ini
822
00:49:36,921 --> 00:49:39,361
dan melihat McLaren 12C.
823
00:49:39,761 --> 00:49:43,201
Atau SLS Hitam.
824
00:49:47,041 --> 00:49:49,961
Dan dia akan terjebak.
Dan aku akan melewatinya.
825
00:49:50,321 --> 00:49:52,761
Dan saya akan bertanya kepadanya, "Mmm, sepeda.
826
00:49:52,841 --> 00:49:54,681
Masih tidak bagus?
827
00:49:59,681 --> 00:50:01,801
Adakah yang suka minuman di kru?
828
00:50:02,361 --> 00:50:03,601
- Ya?
- Ya.
829
00:50:04,761 --> 00:50:06,241
Permisi.
830
00:50:06,721 --> 00:50:07,801
Terima kasih banyak.
831
00:50:14,001 --> 00:50:16,361
Lalu lintas berdiri. Lalu lintas berdiri.
832
00:50:16,441 --> 00:50:18,921
Ayolah, Clarkson, kamu dimana?
833
00:50:20,121 --> 00:50:22,481
Selama tidak ada yang membuka pintunya
atau tiba-tiba belok kiri,
834
00:50:23,041 --> 00:50:25,721
Saya hanya bisa menyimpannya
meretasnya seperti ini.
835
00:50:26,001 --> 00:50:28,961
Oh, ini dia. Itulah pintu yang terbuka.
836
00:50:29,041 --> 00:50:30,081
Itu dia.
837
00:50:30,801 --> 00:50:33,041
Itu dia. Selalu ada satu.
838
00:50:34,921 --> 00:50:37,601
Dia akan terlibat dalam salah satu dari hal ini.
Sebentar lagi aku akan menemuinya.
839
00:50:38,801 --> 00:50:40,441
Ini pasti dia.
840
00:50:40,921 --> 00:50:42,961
Hadirin sekalian,
halo, Jeremy Clarkson.
841
00:50:44,481 --> 00:50:45,961
Tidak. Itu bukan dia.
842
00:50:50,321 --> 00:50:52,321
Dengan Skuadron dalam obrolan penuh
843
00:50:52,401 --> 00:50:55,121
dan Saint-Tropez memang sangat dekat,
844
00:50:55,201 --> 00:50:57,521
kehidupan di kapal itu bagus.
845
00:51:01,361 --> 00:51:02,921
mendengus!
846
00:51:05,201 --> 00:51:06,321
Ini lebih seperti itu.
847
00:51:06,801 --> 00:51:08,241
Melakukan langkah yang tepat.
848
00:51:09,521 --> 00:51:12,601
Setelah menyelesaikan yang terburuk
lalu lintas Saint-Raphael,
849
00:51:12,681 --> 00:51:16,121
Aku sekarang berada di jalan terbuka
dan menutup dengan cepat.
850
00:51:18,121 --> 00:51:19,881
Oke, ada, jujur saja,
851
00:51:20,201 --> 00:51:21,681
peluang yang sangat kecil
852
00:51:21,761 --> 00:51:23,961
dia berhasil melewati semua lalu lintas itu
dan luar kota
853
00:51:24,401 --> 00:51:26,201
dan kemudian mencambuknya di sini
854
00:51:26,561 --> 00:51:28,121
dan aku belum menangkapnya.
855
00:51:28,201 --> 00:51:30,041
Tapi aku punya kecurigaan yang bagus
856
00:51:30,121 --> 00:51:31,881
ketika kita sampai di Saint-Tropez,
857
00:51:31,961 --> 00:51:34,601
akan ada lebih banyak lalu lintas
dan di sanalah aku akan menemukannya.
858
00:51:37,881 --> 00:51:42,561
Saya akan memarkir perahu saya yang setinggi 78 kaki
di pelabuhan Saint-Tropez.
859
00:51:45,281 --> 00:51:46,601
Ini adalah satu-satunya bagian yang lambat,
860
00:51:46,681 --> 00:51:49,561
yang bergoyang-goyang
di pelabuhan Saint-Tropez.
861
00:51:49,641 --> 00:51:51,561
Karena mereka punya
beberapa batas kecepatan bodoh.
862
00:51:55,441 --> 00:51:57,641
Ya Tuhan, lihat ini.
863
00:51:58,361 --> 00:52:01,801
Lalu lintas. Itu adalah kemacetan besar.
864
00:52:02,681 --> 00:52:04,121
Oh!
865
00:52:05,681 --> 00:52:07,961
Menerobos, menerobos,
datang melalui.
866
00:52:09,201 --> 00:52:10,801
Saat Hammond berjalan ke arahnya
867
00:52:10,881 --> 00:52:13,401
melalui acara tahunan
Kemacetan lalu lintas Saint-Tropez...
868
00:52:14,521 --> 00:52:16,361
Ya Tuhan.
869
00:52:19,761 --> 00:52:23,001
...Aku masih menunggu
untuk diberikan tempat parkir.
870
00:52:31,321 --> 00:52:33,641
Lewat, lewat, lewat.
871
00:52:40,481 --> 00:52:42,721
Hotel de Paris, terima kasih.
872
00:52:56,481 --> 00:52:57,601
Pasangan!
873
00:52:58,041 --> 00:52:59,281
Apa kabarmu?
874
00:53:00,001 --> 00:53:01,081
Bagaimana...
875
00:53:02,761 --> 00:53:04,081
Ya Tuhan, kamu terlihat lengket.
876
00:53:04,601 --> 00:53:07,081
Bagaimana?
877
00:53:07,361 --> 00:53:10,041
aku tidak melihatmu.
Aku tidak melihatmu sekali pun.
878
00:53:10,121 --> 00:53:12,121
Saya melihat Ferrari F12,
Saya pikir itu kamu.
879
00:53:12,881 --> 00:53:14,041
Masalahnya adalah
880
00:53:14,121 --> 00:53:17,281
Anda punya SIM sepeda motor.
881
00:53:17,841 --> 00:53:20,081
- Ya.
- Nah, sekarang, sudah
882
00:53:20,161 --> 00:53:21,721
Lisensi perahu.
883
00:53:22,521 --> 00:53:25,241
Dan apa artinya ini, tentu saja,
adalah besok,
884
00:53:25,681 --> 00:53:27,921
sementara Anda akan mengenakan T-shirt
dan itu akan lebih keren...
885
00:53:28,001 --> 00:53:29,041
Ah, aku lupa tentang itu.
886
00:53:29,121 --> 00:53:32,601
...akan tertulis "Saya suka James May" di atasnya.
887
00:53:41,281 --> 00:53:43,561
Keesokan paginya,
Hammond tidak terburu-buru
888
00:53:43,641 --> 00:53:45,321
untuk meninggalkan hotel.
889
00:53:48,401 --> 00:53:50,121
- Hammond.
- Apa?
890
00:53:50,201 --> 00:53:52,081
- Hammond, keluar.
- Tidak.
891
00:53:52,841 --> 00:53:54,681
Tidak, aku sedikit...
Aku belum... Aku hanya sedang mengemasi tasku.
892
00:53:54,761 --> 00:53:57,441
- Sekarang jam 09.00.
- Ya, aku baru saja mengemasi tasku.
893
00:53:57,521 --> 00:53:58,761
saya sedang berkemas.
894
00:53:59,601 --> 00:54:01,241
Sebenarnya tidak, aku sedang tidak sehat.
895
00:54:01,321 --> 00:54:02,481
Tidak ada seorang pun di sini.
896
00:54:02,561 --> 00:54:04,241
- Keadaanku buruk.
- Hammond!
897
00:54:04,801 --> 00:54:06,281
Benar. aku keluar.
898
00:54:12,361 --> 00:54:13,561
Ooh.
899
00:54:14,241 --> 00:54:15,881
Sekarang, lihat.
900
00:54:15,961 --> 00:54:17,641
- Ini buruk.
- Ya.
901
00:54:17,921 --> 00:54:20,081
Tapi aku khawatir beritanya menjadi lebih buruk.
902
00:54:20,161 --> 00:54:21,561
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
903
00:54:21,721 --> 00:54:23,441
Kami berdua memilih mobil yang sama.
904
00:54:24,281 --> 00:54:26,081
Yah, itu tidak terlalu buruk, bukan?
905
00:54:35,481 --> 00:54:37,761
- Maksudmu hanya ada satu?
- Ya.
906
00:54:39,921 --> 00:54:41,681
Jadi, Saint-Tropez,
907
00:54:41,921 --> 00:54:44,481
Bentley convertible, dua orang.
908
00:54:48,361 --> 00:54:49,761
Oh, kami sedang mencari...
909
00:54:51,161 --> 00:54:52,321
Baru sadar.
910
00:54:53,081 --> 00:54:55,201
Dua pria di dalam Bentley.
911
00:54:56,681 --> 00:54:59,601
Bukan hanya Bentley,
kita harus menjelaskannya.
912
00:54:59,961 --> 00:55:02,001
Bisa konvertibel apa pun.
913
00:55:02,081 --> 00:55:05,041
Masukkan dua pria ke dalam mobil convertible,
914
00:55:05,361 --> 00:55:09,321
lepaskan atapnya
dan seketika, pertanyaan pun muncul.
915
00:55:13,201 --> 00:55:17,081
Tetap saja, setidaknya di dalam mobil,
mereka tidak bisa melihat kausku.
916
00:55:17,481 --> 00:55:18,481
Sampai...
917
00:55:18,561 --> 00:55:19,961
Kenapa kamu menepi ke sini?
918
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
Saya hanya ingin melihat sesuatu.
919
00:55:21,121 --> 00:55:23,001
- Apa?
- Hanya sekedar barang.
920
00:55:23,081 --> 00:55:24,881
- Benda apa?
- Hanya... Aku ingin melihat perahunya.
921
00:55:24,961 --> 00:55:25,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
922
00:55:26,041 --> 00:55:27,801
- Itu tempat yang bagus.
- Aku tidak ingin berhenti.
923
00:55:27,881 --> 00:55:29,961
- Ada orang...
- Keluar saja.
924
00:55:30,041 --> 00:55:31,201
Tidak.
- Iya.
925
00:55:31,281 --> 00:55:32,401
TIDAK!
- Ya.
926
00:55:32,481 --> 00:55:33,961
Tidak, aku akan bersembunyi.
927
00:55:34,041 --> 00:55:35,881
Aku tidak akan keluar.
Aku masuk ke sini.
928
00:55:37,241 --> 00:55:38,401
Aku sendirian.
929
00:55:44,001 --> 00:55:45,481
Ya Tuhan.
930
00:55:46,161 --> 00:55:48,601
Aku hanya akan jalan-jalan
dan tinggalkan dia.
931
00:55:51,641 --> 00:55:53,081
Selesaikan ini.
932
00:56:04,921 --> 00:56:06,481
Saya kalah taruhan.
933
00:56:08,481 --> 00:56:09,841
Ya Tuhan.
934
00:56:11,921 --> 00:56:13,761
Jeremy, bisakah kita pergi sekarang?
935
00:56:14,281 --> 00:56:15,441
Tidak.
936
00:56:16,041 --> 00:56:17,561
Apakah salah satu perahu ini memiliki baling-baling
937
00:56:17,641 --> 00:56:19,921
dan apakah ada di antara mereka yang mungkin terjadi
untuk berjalan sekarang?
938
00:56:20,841 --> 00:56:22,721
Paparazzi lagi.
Ada cukup banyak pap di sini.
939
00:56:22,801 --> 00:56:24,521
Ya. Jadi ayo pergi.
940
00:56:25,641 --> 00:56:27,921
Namun, ada
masalah kecil.
941
00:56:31,001 --> 00:56:33,001
Apakah itu...
Apakah ini tempatnya?
942
00:56:33,081 --> 00:56:35,001
- Ya.
- Ya, tidak, kan?
943
00:56:37,841 --> 00:56:39,121
Saya beritahu Anda mengapa tidak demikian.
944
00:56:39,201 --> 00:56:41,041
Anda tidak bisa parkir di sini, bukan?
945
00:56:41,121 --> 00:56:43,881
Bisakah kamu parkir di sini?
Apakah kamu diperbolehkan untuk... Apa?
946
00:56:45,001 --> 00:56:46,961
Tidak, Anda tidak boleh parkir di sini atau di sana
gambar mobil sedang ditarik.
947
00:56:47,041 --> 00:56:50,161
- Tahukah kamu, aku sungguh...
- Apakah mobilnya sudah ditarik?
948
00:56:50,561 --> 00:56:51,761
Ya, ya.
949
00:56:52,841 --> 00:56:54,241
Tunggu saja di sini
950
00:56:54,321 --> 00:56:55,321
dan aku akan mengambilnya.
951
00:56:55,401 --> 00:56:57,241
- Santai aja.
- Ya.
952
00:56:57,321 --> 00:56:59,521
Sebenarnya tidak jauh,
Aku akan kembali dalam satu jam.
953
00:57:03,641 --> 00:57:07,321
Aku yakin ada seseorang di suatu tempat
pada suatu waktu menjadi tidak bahagia.
954
00:57:14,001 --> 00:57:16,601
Tolong, tolong, tolong, tolong.
955
00:57:19,001 --> 00:57:21,081
Tidak, tidak lucu. Bahkan tidak setengah-setengah lucu.
956
00:57:22,281 --> 00:57:23,961
Buka pintunya.
Jeremy, buka pintunya.
957
00:57:25,161 --> 00:57:26,361
Bagaimana Anda melakukan itu?
958
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
aku masuk.
959
00:57:31,361 --> 00:57:33,241
Sekarang, pada titik ini
Anda mungkin bertanya-tanya
960
00:57:33,321 --> 00:57:35,641
mengapa kami berdua memilih Bentley.
961
00:57:36,041 --> 00:57:40,081
Yah, sebagian karena kita berpikir
bahwa saat ini, terlihat bagus.
962
00:57:40,521 --> 00:57:42,721
Tapi kebanyakan memang begitu
karena sekarang sudah tersedia
963
00:57:42,801 --> 00:57:46,761
dengan korek api cemerlang,
V8 4 liter lebih keras.
964
00:57:48,041 --> 00:57:50,681
Bukannya ini yang terpenting
dalam benak Hammond.
965
00:57:51,801 --> 00:57:53,281
- Jeremy Clarkson.
- Ya.
966
00:57:53,841 --> 00:57:55,721
Sudahkah Anda menyalakan pemanas kursi saya secara penuh?
967
00:57:55,801 --> 00:57:57,921
Ya, sudah.
968
00:57:58,001 --> 00:57:59,001
Oh, sobat, itu...
969
00:57:59,081 --> 00:58:01,281
- Iya! Hasil.
- Oh!
970
00:58:01,361 --> 00:58:02,641
Mengerikan sekali.
971
00:58:02,721 --> 00:58:04,761
- Itulah hasilnya.
- Oh!
972
00:58:05,641 --> 00:58:07,481
Kemudian saya mendapat hasil lain.
973
00:58:07,561 --> 00:58:09,681
Jalan yang bersih dan terbuka.
974
00:58:16,801 --> 00:58:18,561
"Ada sedikit masalah."
975
00:58:23,321 --> 00:58:25,641
- Wah!
- Oh, begitulah bunyinya.
976
00:58:28,801 --> 00:58:29,841
Tahukah kamu
seperti apa rasanya?
977
00:58:31,081 --> 00:58:33,081
- Sebuah mobil sport.
- Benar.
978
00:58:38,241 --> 00:58:39,641
Sudahkah Anda menyalakan pemanas kursi saya?
979
00:58:40,001 --> 00:58:41,041
Ya, sudah.
980
00:58:42,801 --> 00:58:44,481
aku benar-benar minta maaf...
981
00:58:50,801 --> 00:58:52,161
Ini sebuah mesin, ini.
982
00:58:52,761 --> 00:58:55,121
Halo, mesin!
983
00:59:00,161 --> 00:59:02,401
Salah satu alasannya
kenapa aku sangat menyukai mobil ini,
984
00:59:02,681 --> 00:59:05,721
Anda tahu itu bukan sekadar lencana Bentley,
985
00:59:05,801 --> 00:59:09,441
ada beberapa yang benar-benar sulit
rekayasa yang masuk ke mobil ini.
986
00:59:12,001 --> 00:59:14,281
Jeremy, sudahkah kamu menaruhnya
pemanas kursiku menyala lagi? Anda...
987
00:59:14,361 --> 00:59:16,921
Itu bukan... aku...
988
00:59:18,241 --> 00:59:19,281
Oh.
989
00:59:19,361 --> 00:59:22,081
Dan jika aku mengangkat diriku,
mereka dapat melihat kaus saya dengan lebih baik
990
00:59:22,161 --> 00:59:24,961
dan jika saya duduk, saya memasak. Tuhan!
991
00:59:29,841 --> 00:59:31,401
Jadi, mesinnya pintar,
992
00:59:31,481 --> 00:59:33,281
sistem penggerak empat roda yang cerdas,
993
00:59:33,361 --> 00:59:35,241
terlihat jauh lebih baik akhir-akhir ini.
994
00:59:35,321 --> 00:59:36,401
Kebisingan yang hebat.
995
00:59:37,521 --> 00:59:38,601
Kebisingan yang hebat.
996
00:59:38,681 --> 00:59:40,081
Ini mobil yang bagus.
997
00:59:40,161 --> 00:59:43,761
Masalahnya masih ada
apakah itu rasa Rooney.
998
00:59:44,161 --> 00:59:46,161
Maksudnya bau Wayne
999
00:59:47,041 --> 00:59:49,481
kamu memang merasa malu
untuk muncul di dalamnya.
1000
00:59:50,161 --> 00:59:51,361
Hammond!
1001
00:59:52,241 --> 00:59:55,641
Berhenti menyalakan pemanas kursiku.
1002
00:59:58,361 --> 01:00:02,001
Segera, meskipun kursinya panas,
mobil yang panas dan terik matahari,
1003
01:00:02,561 --> 01:00:04,801
suasananya menjadi sangat dingin.
1004
01:00:09,441 --> 01:00:11,961
Jadi kami memutuskan untuk berpisah.
1005
01:00:26,441 --> 01:00:30,481
Dan kemudian aku memutuskan untuk melihat sebuah bangunan
yang sebagian besar terjatuh.
1006
01:00:37,121 --> 01:00:38,121
Lihat ini.
1007
01:00:39,161 --> 01:00:41,361
Ya, lihat, ada babi hutan,
itu dia.
1008
01:00:41,521 --> 01:00:43,121
Ini adalah adegan berburu.
1009
01:00:44,241 --> 01:00:46,281
Hammond, ada adegan berburu!
1010
01:00:47,161 --> 01:00:48,161
Hammond!
1011
01:00:48,721 --> 01:00:50,761
Sepertinya ada mausoleum
1012
01:00:50,841 --> 01:00:55,161
- dan semacam lengkungan kemenangan.
- Jangan bicara padaku, aku tidak peduli.
1013
01:00:55,241 --> 01:00:57,681
Saya tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak ingin tahu, sungguh tidak!
1014
01:00:57,761 --> 01:00:58,761
Aku muak dengan hal itu.
1015
01:00:58,961 --> 01:01:01,801
Ini konyol.
Saya sudah makan mata kepiting,
1016
01:01:01,881 --> 01:01:04,801
Saya telah melihat balkon dari sebuah cerita.
Tidak, serius, ini giliranku.
1017
01:01:05,281 --> 01:01:06,961
Sekarang giliranku untuk memutuskan apa yang kita lakukan selanjutnya.
1018
01:01:07,041 --> 01:01:09,521
Dan apa yang kami lakukan selanjutnya
akan melakukan reli mengemudi.
1019
01:01:10,041 --> 01:01:12,041
- Apa, di Maserati Quattroporte?
- Tidak.
1020
01:01:12,121 --> 01:01:13,761
- Dan Rolls-Royce Phantom?
- Tidak.
1021
01:01:13,841 --> 01:01:14,841
Aku punya ide bagus.
1022
01:01:20,001 --> 01:01:22,441
Ini sirkuit Sambre,
1023
01:01:23,561 --> 01:01:27,401
kilometer tak berujung
panggung reli Prancis yang tak henti-hentinya.
1024
01:01:29,961 --> 01:01:32,561
Dan tempat yang sangat dikenal The Stig.
1025
01:01:35,961 --> 01:01:37,561
- Apa?
- Dengan baik,
1026
01:01:37,641 --> 01:01:39,441
ini retret musim panas The Stig, ya?
1027
01:01:39,521 --> 01:01:41,601
Dia datang ke sini setiap tahun dan melakukan itu.
1028
01:01:41,961 --> 01:01:44,081
- Dan dia bilang...
- Apa maksudmu dia melakukan itu?
1029
01:01:44,321 --> 01:01:46,641
Nah, di musim dingin dia mengikuti balap es.
Musim panas, dia datang ke sini.
1030
01:01:46,721 --> 01:01:48,001
Tiga minggu dari itu dia melakukannya.
1031
01:01:48,281 --> 01:01:51,121
- Apa, tanpa henti?
- Ya, masuk ke mobil, tiga minggu,
1032
01:01:51,201 --> 01:01:53,841
dan kemudian tiga minggu kemudian,
keluar, pulang.
1033
01:01:53,921 --> 01:01:56,641
Itu hari liburnya.
Bagaimanapun, dia bilang kita bisa menggunakannya
1034
01:01:56,721 --> 01:01:57,921
untuk melakukan reli mengemudi kami.
1035
01:01:58,001 --> 01:01:59,281
- Ini terlalu panas.
- Hah!
1036
01:01:59,641 --> 01:02:00,841
Sebenarnya aku sudah memikirkan hal itu.
1037
01:02:01,161 --> 01:02:03,281
- Kamu suka mobil convertible, bukan?
- Ya.
1038
01:02:03,761 --> 01:02:06,841
Mengapa kita tidak mendorong mobil convertible?
1039
01:02:07,001 --> 01:02:09,281
- Terlalu berdebu.
- Sekarang, lakukan satu hal untukku,
1040
01:02:09,361 --> 01:02:11,081
kita akan pergi dan mengambil
beberapa mobil convertible,
1041
01:02:11,761 --> 01:02:13,601
ubah mereka menjadi mobil reli dan lakukan itu!
1042
01:02:14,041 --> 01:02:15,481
Saya tidak bisa melakukan reli mengemudi.
1043
01:02:15,761 --> 01:02:17,641
- Gampang, hanya...
- Aku tidak bisa!
1044
01:02:17,721 --> 01:02:19,081
Saya tidak bisa mengemudi di permukaan yang longgar...
1045
01:02:23,681 --> 01:02:25,521
Inilah yang saya punya.
1046
01:02:25,601 --> 01:02:27,841
Nissan 350Z.
1047
01:02:30,321 --> 01:02:31,601
V6 tiga setengah liter,
1048
01:02:31,681 --> 01:02:34,761
276 tenaga kuda rem, penggerak roda belakang.
1049
01:02:36,841 --> 01:02:38,601
Sekarang, Anda mungkin sedang mencari
saat itu, sambil berpikir, "Yah,
1050
01:02:39,201 --> 01:02:40,881
"tidak terlihat seperti mobil reli."
1051
01:02:41,281 --> 01:02:44,001
Tapi tunggu dulu,
mobil ini adalah keturunan langsung
1052
01:02:44,081 --> 01:02:45,721
dari Datsun 240Z,
1053
01:02:45,801 --> 01:02:48,441
mobil yang dimiliki reli dunia.
1054
01:02:48,521 --> 01:02:50,881
Jadi ini punya sejarah.
1055
01:02:51,521 --> 01:02:52,961
Ini akan menjadi brilian.
1056
01:02:59,841 --> 01:03:00,881
Aku punya BMW.
1057
01:03:02,041 --> 01:03:05,081
Tidak ada sejarah reli sama sekali,
itulah salah satu alasan saya menyukainya.
1058
01:03:05,201 --> 01:03:07,001
Ayo, ceritakan pada kami,
mesin apa yang dimilikinya?
1059
01:03:07,081 --> 01:03:08,681
Dua setengah liter lurus 6.
1060
01:03:08,761 --> 01:03:10,921
1000cc
kurang dari Nissan. Kekuatan?
1061
01:03:11,601 --> 01:03:13,281
192?
1062
01:03:13,521 --> 01:03:15,521
Itu berarti lebih sedikit 80 tenaga kuda.
Torsi?
1063
01:03:16,081 --> 01:03:17,081
180.
1064
01:03:17,161 --> 01:03:19,481
- Itu berkurang sekitar 80 torsi.
- Bagus!
1065
01:03:19,561 --> 01:03:20,881
- Apa maksudmu "bagus"?
- Bagus!
1066
01:03:20,961 --> 01:03:24,001
Jeremy, kamu tidak begitu paham
ke dalam semangat kompetitif ini.
1067
01:03:24,081 --> 01:03:27,041
Saya tidak suka mengemudi tanpa gesekan!
1068
01:03:27,401 --> 01:03:29,561
Reli atap terbuka
akan menjadi hal besar berikutnya.
1069
01:03:29,641 --> 01:03:32,081
Ayo pergi dan konversikan ini
menjadi mobil reli.
1070
01:03:33,561 --> 01:03:37,081
Ini berarti mencari bengkel
dan memberi isyarat pada musik.
1071
01:03:42,761 --> 01:03:43,761
Mengerti.
1072
01:03:48,521 --> 01:03:49,521
Oh ya.
1073
01:03:49,681 --> 01:03:50,681
Ya Tuhan, aku baik-baik saja.
1074
01:03:53,361 --> 01:03:56,281
Itu akan berhasil
untuk defisit tenaga kuda
1075
01:03:56,361 --> 01:03:57,801
yang saya miliki di mobil Richard.
1076
01:04:01,121 --> 01:04:02,881
Ini bulan Agustus.
1077
01:04:06,641 --> 01:04:08,041
Sekarang Pak April.
1078
01:04:17,041 --> 01:04:19,401
Roll-cage saya sudah selesai.
1079
01:04:27,441 --> 01:04:30,041
Keesokan harinya,
mobil kami sudah siap.
1080
01:04:30,281 --> 01:04:33,481
Dan begitu pula langitnya.
1081
01:04:40,281 --> 01:04:42,201
Ini semua luar biasa.
1082
01:04:42,281 --> 01:04:44,721
Tiba-tiba, reli sempurna
cuaca akan datang.
1083
01:04:45,161 --> 01:04:47,761
Sedikit hujan, lumpur, kabut di perbukitan,
1084
01:04:47,841 --> 01:04:50,081
dan mobil saya sekarang sempurna.
1085
01:04:50,241 --> 01:04:52,241
Belum melampaui batas
dengan modifikasinya.
1086
01:04:52,441 --> 01:04:54,641
Velg baru, ban baru, roll-cage,
1087
01:04:54,961 --> 01:04:57,001
stiker sponsor,
tidak dapat memiliki yang asli,
1088
01:04:57,081 --> 01:04:59,641
BBC keberatan, tapi kami mengada-ada
untuk membuatmu bersemangat.
1089
01:04:59,841 --> 01:05:03,721
Di dalam, kursi balap,
harness penuh, itu sudah cukup.
1090
01:05:04,121 --> 01:05:05,641
Ini akan menjadi luar biasa.
1091
01:05:08,361 --> 01:05:09,361
Saya baru saja menirunya.
1092
01:05:10,521 --> 01:05:14,161
Dan sekarang dia akan berkeliling
di Datsun-nya di lumpur.
1093
01:05:18,081 --> 01:05:20,721
Dia benar, aku tidak sabar menunggu.
1094
01:05:27,601 --> 01:05:29,081
Oh ya!
1095
01:05:30,401 --> 01:05:33,201
Sebenarnya sedang hujan, aku sedang rapat umum.
Ini sempurna!
1096
01:05:41,441 --> 01:05:44,241
Lagipula makanan bodoh itu
dan memandangi bebatuan.
1097
01:05:45,041 --> 01:05:49,201
untuk keluar dan melakukan sesuatu
benar-benar menarik dan nyata dan...
1098
01:05:49,881 --> 01:05:51,521
Saya menjadi hidup.
1099
01:05:53,801 --> 01:05:54,801
Oh ya!
1100
01:05:57,961 --> 01:06:00,721
Hammond sekarang keluar dalam hal itu.
1101
01:06:04,521 --> 01:06:06,321
Pria itu gila!
1102
01:06:11,121 --> 01:06:13,841
Ayo, mari kita makan lebih banyak. Ayo!
1103
01:06:14,601 --> 01:06:15,601
Kamu menyebutnya hujan?
1104
01:06:19,921 --> 01:06:21,441
Oh!
1105
01:06:21,521 --> 01:06:24,521
Ini adalah tempat favoritku
di dunia sekarang.
1106
01:06:27,641 --> 01:06:28,641
Ah!
1107
01:06:28,721 --> 01:06:30,921
maafkan aku, Hammond,
coba jelaskan padaku,
1108
01:06:31,001 --> 01:06:33,081
karena aku sedang berjuang untuk mendapatkannya.
1109
01:06:33,161 --> 01:06:35,801
Ini tentang hal yang paling menyenangkan
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang sangat lama.
1110
01:06:35,881 --> 01:06:37,441
Saya mengerti mengapa The Stig datang ke sini.
1111
01:06:37,761 --> 01:06:39,401
- Kamu berlumuran lumpur.
- Ya.
1112
01:06:39,481 --> 01:06:41,961
- Ada badai petir besar yang mengamuk.
- Ya, aku tahu.
1113
01:06:42,041 --> 01:06:44,001
Aku tahu, bahkan cuacanya lebih baik di sini.
Itu sempurna.
1114
01:06:44,081 --> 01:06:45,201
Apa maksudmu lebih baik?
1115
01:06:49,481 --> 01:06:51,241
- Hammond, apa aku harus melakukan ini?
- Ya.
1116
01:06:51,361 --> 01:06:54,401
Itu urusanku hari ini,
dan inilah yang kami lakukan.
1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,521
Jadi, untuk ditunjukkan
betapa bagusnya olahraga saya,
1118
01:06:57,961 --> 01:06:59,321
Saya menurut.
1119
01:07:01,761 --> 01:07:03,761
Oh, kebenaran Tuhan!
1120
01:07:07,001 --> 01:07:08,641
Oh! Itu menyakitkan.
1121
01:07:09,841 --> 01:07:11,001
Jadi, ketidaknyamanan...
1122
01:07:12,361 --> 01:07:14,801
Oh! Itu sungguh mengerikan!
1123
01:07:16,081 --> 01:07:17,081
Bahaya.
1124
01:07:17,521 --> 01:07:19,401
Kesengsaraan, dingin.
1125
01:07:22,161 --> 01:07:24,881
Merayap dengan kecepatan 21 mil per jam.
1126
01:07:25,481 --> 01:07:27,241
Oh tidak! Berdarah...
1127
01:07:28,561 --> 01:07:30,601
Aku baru saja mandi warna coklat.
1128
01:07:31,801 --> 01:07:34,521
Itu benar-benar tantangan terakhir.
1129
01:07:36,081 --> 01:07:38,641
Dan ternyata bukan itu.
1130
01:07:39,321 --> 01:07:42,641
Jadi, kami sudah menguasainya,
kita sekarang tahu jalannya, ya?
1131
01:07:43,161 --> 01:07:44,921
Waktu untuk putaran waktunya.
1132
01:07:45,801 --> 01:07:47,041
- Apa?
- Nah, sekarang kita melakukan putaran waktunya,
1133
01:07:47,121 --> 01:07:49,441
itulah yang kami lakukan.
Saya rasa jika kita melakukan masing-masing 10
1134
01:07:49,521 --> 01:07:51,641
lalu kita bisa berolahraga
betapa konsistennya kita,
1135
01:07:51,721 --> 01:07:54,321
di mana kita bisa saja
kurangi detik-detik ekstra itu, ya?
1136
01:07:54,721 --> 01:07:56,921
Besok, kamu akan makan
1137
01:07:57,001 --> 01:07:59,161
testis kiri musang.
1138
01:08:02,481 --> 01:08:05,841
Jadi, terbang
dalam menghadapi akal sehat,
1139
01:08:07,441 --> 01:08:08,721
kita kembali ke sana.
1140
01:08:13,241 --> 01:08:16,281
Waktu putaran sekarang, jadi ini sangat penting
1141
01:08:16,361 --> 01:08:19,241
untuk menjadi cukup berani
untuk mempertahankan kekuatan itu.
1142
01:08:22,721 --> 01:08:24,961
Apa gunanya
putaran waktunya?
1143
01:08:25,601 --> 01:08:29,041
Dia punya 80 tenaga kuda lebih...
Oh!... lebih dari yang kumiliki.
1144
01:08:29,481 --> 01:08:31,361
Dia lebih baik dalam hal itu daripada aku.
1145
01:08:31,481 --> 01:08:34,121
Dan dia punya
diferensial selip terbatas.
1146
01:08:35,321 --> 01:08:36,521
Saya belum punya satupun dari itu.
1147
01:08:36,601 --> 01:08:40,281
Jadi, saat aku berbelok di tikungan,
satu roda berputar dan hanya itu.
1148
01:08:43,281 --> 01:08:46,761
Woo-hoo! Ya Tuhan, rasanya
bagus bila kamu melakukannya dengan benar.
1149
01:08:49,401 --> 01:08:50,401
Wah!
1150
01:08:50,921 --> 01:08:52,401
Oh! Ya ampun!
1151
01:08:55,161 --> 01:08:56,161
Dia akan...
1152
01:08:58,841 --> 01:09:01,361
Oh, ini dia datang,
Aku bisa melihat giginya dari sini.
1153
01:09:03,561 --> 01:09:07,081
Benar, menyalip di panggung reli.
Ini menarik.
1154
01:09:10,321 --> 01:09:11,321
Oh, dia datang!
1155
01:09:11,841 --> 01:09:15,121
Oh tidak! Brummie kecil yang mengerikan
telah melewati masa lalu!
1156
01:09:15,401 --> 01:09:17,321
A- ha! Mengerti!
1157
01:09:18,801 --> 01:09:20,841
Oh, dia sudah melakukannya...
Oh, dia baru saja membuat segalanya
1158
01:09:20,921 --> 01:09:23,441
lebih buruk lagi sekarang, saya tidak dapat melihat apa pun.
1159
01:09:26,801 --> 01:09:27,801
Kacamata berlumpur.
1160
01:09:33,601 --> 01:09:38,161
Setiap tulang di selangkangannya,
itulah yang akan saya hancurkan.
1161
01:09:44,481 --> 01:09:45,481
Oh!
1162
01:09:47,721 --> 01:09:49,521
Segera, cuaca menjadi sangat buruk,
1163
01:09:49,601 --> 01:09:52,001
bahkan Hammond pun tidak bisa
lihat kemana dia pergi.
1164
01:09:53,521 --> 01:09:56,161
Sial! Kotoran! Oh!
1165
01:09:57,841 --> 01:10:02,241
Jadi, dia menyarankan agar kita berhenti
untuk salah satu makan siang spesialnya.
1166
01:10:03,681 --> 01:10:05,561
MM. Oke, masuklah.
1167
01:10:05,961 --> 01:10:07,841
- Benarkah?
- Mmm-hmm.
1168
01:10:07,921 --> 01:10:11,001
Karena ini bagian dari Perancis
terkenal dengan hotdognya.
1169
01:10:11,281 --> 01:10:12,961
Ada mustard Perancis di atasnya.
1170
01:10:13,521 --> 01:10:15,521
- Ya...
- Tunggu sebentar.
1171
01:10:15,601 --> 01:10:16,601
Apa?
1172
01:10:16,881 --> 01:10:18,801
Anda tahu apa itu
dalam sosis itu, bukan?
1173
01:10:19,361 --> 01:10:21,521
- Sosis.
- Kuku kaki babi,
1174
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
bulu mata...
1175
01:10:24,281 --> 01:10:28,161
Diam dan nikmatilah. Dan, bagaimanapun, untuk saat ini
Anda menikmatinya, saya punya waktunya di sini.
1176
01:10:28,401 --> 01:10:31,961
Saya sekitar 1:16, 1:13,
tanda semacam itu.
1177
01:10:32,041 --> 01:10:34,801
- Mmm-hmm.
- Kamu 1:53, 1:46...
1178
01:10:34,881 --> 01:10:36,681
Aku punya kotoran di telingaku!
1179
01:10:36,761 --> 01:10:40,921
135, 140... Pada dasarnya, apa ini
yang ditunjukkan adalah bahwa saya jelas
1180
01:10:41,001 --> 01:10:43,001
jauh lebih baik dalam hal ini daripada kamu.
1181
01:10:43,081 --> 01:10:44,441
- Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
- Apa?
1182
01:10:44,521 --> 01:10:46,361
Kami akan melakukan satu putaran lagi.
1183
01:10:46,441 --> 01:10:47,561
Putaran hidup atau mati.
1184
01:10:48,441 --> 01:10:52,121
Jika saya lebih cepat, kami segera berangkat.
1185
01:10:52,201 --> 01:10:53,401
- Jika kamu lebih cepat dariku?
- Ya.
1186
01:10:53,481 --> 01:10:57,081
Baiklah, kalau aku lebih cepat,
kami melanjutkan sampai gelap.
1187
01:10:58,761 --> 01:11:00,241
- Kamu akan melakukan itu?
- Mmm-hmm.
1188
01:11:00,321 --> 01:11:01,321
- Dengan serius?
- Mmm-hmm.
1189
01:11:02,041 --> 01:11:03,041
Baiklah.
1190
01:11:07,641 --> 01:11:09,081
Aku berangkat duluan.
1191
01:11:15,241 --> 01:11:16,281
Dan kami berangkat.
1192
01:11:17,761 --> 01:11:20,681
Saat ini, aku tidak mau begitu saja
pukul dia, aku ingin mempermalukannya.
1193
01:11:24,641 --> 01:11:26,761
Oh ya! Itu benar.
1194
01:11:29,241 --> 01:11:30,321
Oh!
1195
01:11:30,481 --> 01:11:33,041
Itu adalah tempat pembuangan sampah yang mengerikan
dari bawah sana.
1196
01:11:36,801 --> 01:11:38,921
Alam kini ikut serta bersama kita.
1197
01:11:40,441 --> 01:11:43,721
Oh, ini benar-benar kesenangan yang luar biasa.
1198
01:11:56,561 --> 01:11:59,761
Baiklah, Jeremy, menurutku kalau kamu mengerti
dalam satu menit setelah itu,
1199
01:11:59,841 --> 01:12:02,081
Saya akan terkejut. Tidak mungkin.
1200
01:12:03,561 --> 01:12:05,201
Dipenuhi dengan tekad,
1201
01:12:05,281 --> 01:12:08,241
Saya mengantre BMW di garis start.
1202
01:12:14,041 --> 01:12:16,361
Benar, aku akan memenangkan ini
1203
01:12:16,441 --> 01:12:18,721
dan kemudian kita bisa berhenti melakukannya.
1204
01:12:18,801 --> 01:12:20,441
Itu... Oh! Tunggu sebentar.
1205
01:12:22,561 --> 01:12:24,001
Ya!
1206
01:12:24,521 --> 01:12:25,561
Apa pendapat Anda tentang itu?
1207
01:12:27,641 --> 01:12:30,441
Paruh yang licik. Ya!
1208
01:12:34,761 --> 01:12:35,841
Ya!
1209
01:12:39,361 --> 01:12:41,561
Para dewa ada di pihakku.
1210
01:12:45,481 --> 01:12:48,401
Ini akan menjadi putaran yang luar biasa!
1211
01:12:56,641 --> 01:12:59,281
Kami kemudian bertemu untuk melihat apa yang telah kami lakukan.
1212
01:13:00,361 --> 01:13:04,841
Richard Hammond, kamu melakukannya
itu dalam satu menit, 17.3.
1213
01:13:04,921 --> 01:13:07,321
- Bukan yang tercepat tapi lumayan.
- Yah, itu adalah awal yang baik.
1214
01:13:07,441 --> 01:13:09,321
Ya, tentu saja.
Ya, ayolah, mereka.
1215
01:13:09,681 --> 01:13:11,921
- Aku, 28 detik...
- Ya?
1216
01:13:12,881 --> 01:13:13,961
Satu menit apa?
1217
01:13:14,201 --> 01:13:15,321
28 detik.
1218
01:13:16,801 --> 01:13:19,321
Bagaimana Anda menemukan satu menit di...
1219
01:13:20,361 --> 01:13:22,961
- Maksudku...
- Mesin penggerak terbaik.
1220
01:13:23,401 --> 01:13:25,001
Dan BMW Z4.
1221
01:13:25,481 --> 01:13:26,521
Benar-benar?
1222
01:13:28,161 --> 01:13:30,641
Aku segera pergi.
1223
01:13:33,721 --> 01:13:37,801
Dan berangkat berkendara sejauh 350 mil ke Pau
1224
01:13:38,841 --> 01:13:42,041
dengan Aston Martin V12.
1225
01:13:47,441 --> 01:13:50,241
Hammond, sementara itu,
berada di Volkswagen Beetle
1226
01:13:50,321 --> 01:13:52,241
dan mengerang, seperti biasa.
1227
01:13:53,001 --> 01:13:55,081
Kecurangannya semakin tidak terkendali.
1228
01:13:55,161 --> 01:13:58,401
Tidak ada gunanya melakukan apa pun
jika dia hanya akan meminjam The Stig
1229
01:13:58,481 --> 01:14:01,681
atau mengambil jalan pintas, dan itu hanya bisa kulakukan
bayangkan apa yang dia lakukan dalam hal itu.
1230
01:14:01,801 --> 01:14:04,481
Itu pasti sangat buruk
dari sudut, dia bahkan tidak bisa menipu dengan baik!
1231
01:14:07,721 --> 01:14:11,481
Saya akui jalan pintas saya agak pendek.
1232
01:14:11,561 --> 01:14:15,361
Dan waktunya agak tidak masuk akal.
Tapi lihat,
1233
01:14:15,441 --> 01:14:20,041
cuaca membaik dan sekarang
Saya berada di Aston Martin Vanquish.
1234
01:14:27,881 --> 01:14:31,241
Ini adalah mobil yang sungguh luar biasa.
1235
01:14:31,321 --> 01:14:33,801
Aston terbaik sejauh ini.
1236
01:14:33,881 --> 01:14:37,401
Ini adalah perpaduan dari DBS hardcore
1237
01:14:37,481 --> 01:14:39,641
dan Virage yang sedikit lebih lembut.
1238
01:14:42,121 --> 01:14:43,321
Ini luar biasa.
1239
01:14:43,961 --> 01:14:46,321
Dan sekarang aku akan menyerahkanmu
ke Richard Hammond,
1240
01:14:46,401 --> 01:14:49,601
siapa yang akan mencoba menjelaskan
mengapa Porsche 911
1241
01:14:49,681 --> 01:14:52,481
bahwa dia sedang mengemudi
dalam beberapa hal berbeda
1242
01:14:52,561 --> 01:14:56,241
untuk semua Porsche 911
yang telah pergi sebelumnya.
1243
01:14:57,801 --> 01:15:00,881
Bagaimana dia bisa melanjutkan sekitar 911-an
semuanya sama?
1244
01:15:01,121 --> 01:15:04,641
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda
jajaran Aston Martin.
1245
01:15:04,721 --> 01:15:07,561
Keuntungan V8, Keuntungan V12,
1246
01:15:07,641 --> 01:15:11,161
DB9, DBS, Virage, itu.
1247
01:15:11,241 --> 01:15:13,081
semuanya persis sama.
1248
01:15:13,161 --> 01:15:15,241
Aston Martin datang dengan desainnya.
1249
01:15:15,321 --> 01:15:16,761
berpikir, "Oh, kelihatannya cantik.
1250
01:15:16,841 --> 01:15:20,121
“Sebut saja dengan banyak hal yang berbeda
dan kemudian lebih banyak orang akan membelinya."
1251
01:15:20,841 --> 01:15:21,961
Itu hanya satu lagi.
1252
01:15:22,281 --> 01:15:25,641
C2, C2S, C4, C4S,
1253
01:15:26,361 --> 01:15:32,721
GT2, GT3, Turbo, 997, 996, 993...
1254
01:15:32,881 --> 01:15:35,121
911 baru disebut 991,
1255
01:15:35,201 --> 01:15:38,161
itu lebih panjang dan lebar
dibandingkan 911 sebelumnya.
1256
01:15:38,241 --> 01:15:42,841
Ada mesin baru, gear box baru,
interior baru dan kemudi baru.
1257
01:15:42,921 --> 01:15:45,321
Ini adalah titik kritisnya,
untuk pertama kalinya,
1258
01:15:45,401 --> 01:15:48,761
kemudinya elektrik
bukan murni hidrolik.
1259
01:15:49,441 --> 01:15:51,681
Saat aku mulai memasuki alurnya,
1260
01:15:51,961 --> 01:15:54,201
Jeremy berangkat lagi.
1261
01:16:00,161 --> 01:16:01,281
Bagaimana sekarang?
1262
01:16:01,841 --> 01:16:05,281
Yah, aku pikir itu ide yang bagus,
karena kita berada di Pau besok,
1263
01:16:05,921 --> 01:16:08,641
untuk mengenal kembali diri kita dengan konsep tersebut
1264
01:16:08,721 --> 01:16:10,521
mengemudi sambil berada di bawah
pengaruh gesekan.
1265
01:16:10,761 --> 01:16:11,841
Saya tidak suka gesekan.
1266
01:16:12,921 --> 01:16:15,041
Pau, sobat. Itu Pau.
1267
01:16:15,241 --> 01:16:17,801
Mereka telah berlomba di sana sejak 1901.
1268
01:16:18,241 --> 01:16:19,801
Fangio telah balapan di sana,
1269
01:16:19,881 --> 01:16:23,161
Jim Clark, Jackie Stewart.
Ini adalah masalah besar.
1270
01:16:23,521 --> 01:16:28,361
Ini... Ini Betlehem
untuk setiap penggemar otomotif.
1271
01:16:29,521 --> 01:16:30,961
Jadi, apa hubungannya dengan itu?
1272
01:16:31,241 --> 01:16:32,681
Kami harus tampil fit.
1273
01:16:33,081 --> 01:16:35,761
Lalu saat kita tiba di Pau besok...
1274
01:16:36,681 --> 01:16:38,841
- Kami akan layak mendapatkannya.
- Mmm-hmm.
1275
01:16:50,121 --> 01:16:52,601
Segera,
Saya sangat senang.
1276
01:16:53,321 --> 01:16:56,121
Tidak ada trek basah, tidak ada lumpur,
1277
01:16:56,201 --> 01:16:58,481
tidak hujan, tidak ada difteri.
1278
01:17:04,521 --> 01:17:07,801
Ini adalah satu
trek kecil yang ketat dan berkelok-kelok.
1279
01:17:12,801 --> 01:17:15,401
Sekarang, mari kita putar Aston
1280
01:17:15,481 --> 01:17:20,521
dari mobil jalanan menjadi sesuatu
lebih berbasis trek.
1281
01:17:20,601 --> 01:17:23,521
Kami akan menekan tombol ini di sini,
yang memperkuat penangguhan.
1282
01:17:23,601 --> 01:17:26,721
lalu dorong yang ini, S,
Menurutku itu singkatan dari "konyol".
1283
01:17:27,321 --> 01:17:28,441
Karena ketika kamu mendorongnya... Siap?
1284
01:17:28,841 --> 01:17:31,761
Seluruh mobil berkata, "Hmm, apa?"
Ini seperti mengatakan "walkies" kepada seekor anjing.
1285
01:17:31,841 --> 01:17:32,921
"Oh, benarkah? Walkie?"
1286
01:17:39,801 --> 01:17:44,201
Ini memiliki mesin dasar yang sama dengan itu
dipasang ke Vanquish asli.
1287
01:17:44,921 --> 01:17:47,441
Dan itu sebanding
pada saat itu ke Ferrari 550
1288
01:17:47,521 --> 01:17:49,041
atau 575.
1289
01:17:50,281 --> 01:17:53,641
Sejak itu, Ferrari telah bergerak maju,
mereka ada di F12 sekarang.
1290
01:17:56,321 --> 01:17:59,121
Ini bahkan tidak ada
gearbox kopling ganda.
1291
01:17:59,881 --> 01:18:03,001
Ini adalah slushmatic 7 kecepatan yang lama.
1292
01:18:05,121 --> 01:18:07,921
Setiap perlengkapan dikirimkan
oleh kepala pelayan tua.
1293
01:18:08,361 --> 01:18:10,961
"Aku ingin yang ketiga sekarang, Jeeves."
“Tentu saja, Tuan, saya akan melakukannya saja
1294
01:18:11,481 --> 01:18:13,761
"keluarlah dan ambillah.
Saya pikir itu ada di dapur saya.
1295
01:18:14,761 --> 01:18:16,201
"Ini dia, Tuan."
1296
01:18:17,601 --> 01:18:21,161
Sangat halus,
indah di jalan, tidak cemerlang di sini.
1297
01:18:25,361 --> 01:18:26,841
Ini seperti sebuah bahtera.
1298
01:18:26,921 --> 01:18:28,561
Itu adalah bahtera yang sangat indah.
1299
01:18:28,961 --> 01:18:32,921
Tapi saat Anda memasukkannya ke dalamnya
sebuah tikungan di trek...
1300
01:18:38,001 --> 01:18:41,801
Anda tahu itu di bawah
bodi serat karbon,
1301
01:18:42,761 --> 01:18:44,441
semuanya agak tua.
1302
01:18:50,921 --> 01:18:54,281
Tidak terlalu banyak
salah dengan yang lama, seperti yang Anda lihat.
1303
01:18:57,681 --> 01:18:59,601
Sementara itu, tertinggal jauh...
1304
01:19:05,801 --> 01:19:09,281
Hammond tadi
menikmati cengkeraman 917 yang baru.
1305
01:19:11,521 --> 01:19:14,241
Ya Tuhan, benda ini ditanam.
1306
01:19:20,121 --> 01:19:22,041
Masih flat six 3,8 liter,
1307
01:19:22,121 --> 01:19:24,961
itu masih terpasang di belakang
dari mobilnya, masih kompak.
1308
01:19:26,801 --> 01:19:30,121
Masalah besarnya,
apakah itu kemudi elektrik.
1309
01:19:34,241 --> 01:19:38,681
Itu tidak berbicara kepadaku. Itu bukan...
Itu seharusnya memberitahuku segalanya
1310
01:19:38,761 --> 01:19:41,521
dengan pergi sedikit
cahaya di depan di bawah kekuasaan.
1311
01:19:41,601 --> 01:19:44,721
Artinya roda depan bisa bergerak
sekitar sedikit lagi
1312
01:19:44,801 --> 01:19:46,521
daripada yang mereka lakukan di mobil biasa.
1313
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Dan setirnya
seharusnya memberitahuku tentang itu,
1314
01:19:51,681 --> 01:19:55,041
itulah yang membuatku tahu bahwa itu adalah 911
1315
01:19:55,161 --> 01:19:57,361
dan bukan R8 atau Jaguar.
1316
01:20:05,361 --> 01:20:07,521
Apakah ini terasa seperti 911?
1317
01:20:09,801 --> 01:20:11,921
Menurutku tidak.
1318
01:20:13,521 --> 01:20:16,801
Dan untuk Pau, aku menginginkan sesuatu
itu lebih dari 911.
1319
01:20:18,641 --> 01:20:20,241
Dan saya punya ide bagus untuk itu.
1320
01:20:25,161 --> 01:20:27,401
Saya akan menggunakan ini,
1321
01:20:27,601 --> 01:20:31,081
Porsche 991 GT3 terbaru.
1322
01:20:34,001 --> 01:20:35,801
Saya sangat ingin mengendarainya.
1323
01:20:36,081 --> 01:20:38,161
Lebih ringan, lebih rendah, lebih cepat.
1324
01:20:38,241 --> 01:20:40,841
Ini unicornku,
1325
01:20:41,081 --> 01:20:42,961
Helena-ku.
1326
01:20:43,161 --> 01:20:45,481
GT3 mungkin fokus pada trek,
1327
01:20:47,121 --> 01:20:50,921
tapi di Pau, hasilnya tidak
cocok dengan pilihanku.
1328
01:20:54,201 --> 01:20:56,521
BACMono satu tempat duduk.
1329
01:20:56,961 --> 01:21:00,881
Salah satu mobil tercepat yang pernah ada
untuk mengikuti jalur uji Top Gear.
1330
01:21:02,361 --> 01:21:06,721
Kemurnian disederhanakan,
ringan, lincah, seimbang.
1331
01:21:08,001 --> 01:21:09,441
Sempurna.
1332
01:21:11,881 --> 01:21:15,281
Saat para pria mulai merapikan mobil kami
untuk hari besar...
1333
01:21:21,481 --> 01:21:25,001
kami merenungkan semua perahu
dan sepeda dan mobil
1334
01:21:25,281 --> 01:21:27,521
yang kami gunakan dalam perjalanan kami.
1335
01:21:30,321 --> 01:21:32,201
Hammond!
1336
01:21:33,041 --> 01:21:37,361
Dan kami mencoba berolahraga
mana yang paling kami sukai.
1337
01:21:43,961 --> 01:21:47,081
Aku menyukai Fiesta ST kecil itu,
Saya benar-benar melakukannya.
1338
01:21:47,441 --> 01:21:50,521
Saya sebenarnya suka mengendarai Model-T,
gila meskipun itu.
1339
01:21:50,921 --> 01:21:52,761
Saya menikmati Ducati.
1340
01:21:52,921 --> 01:21:57,121
Namun entah kenapa, Ferrari F12
telah benar-benar tinggal bersamaku.
1341
01:21:57,201 --> 01:22:00,641
Saya pikir itu memiliki kehadiran dan drama
dan itu cepat!
1342
01:22:00,801 --> 01:22:05,481
Saya tidak ingin alasan SLS
itu terlalu banyak untuk digunakan setiap hari.
1343
01:22:06,961 --> 01:22:09,361
Golf GTI saja tidak cukup.
1344
01:22:10,441 --> 01:22:13,081
Bugatti Veyron, maksudku itu
ujung skala yang lain, kalau begitu.
1345
01:22:14,001 --> 01:22:15,881
Terlalu banyak. bentley...
1346
01:22:16,761 --> 01:22:20,161
Oh, itu mobil yang bagus tapi...
Saya sudah memikirkan apa yang saya miliki.
1347
01:22:22,201 --> 01:22:24,681
Riva Aquarama.
1348
01:22:25,001 --> 01:22:26,281
- Itu mobil favoritmu?
- Ya.
1349
01:22:26,361 --> 01:22:29,281
Itulah yang saya gunakan setiap hari.
Aku harus pindah rumah.
1350
01:22:32,081 --> 01:22:35,161
Dengan keputusan itu,
kami naik kembali ke mobil jalan raya kami
1351
01:22:35,241 --> 01:22:37,481
untuk dorongan terakhir ke Pau.
1352
01:22:40,521 --> 01:22:43,081
Kami sangat gembira dengan apa yang akan terjadi,
1353
01:22:43,161 --> 01:22:46,641
sangat bersemangat hingga kami berangkat
kru kamera tertinggal jauh.
1354
01:22:47,361 --> 01:22:50,961
Dan ketika mereka akhirnya berhasil menyusul kita,
ada sedikit masalah.
1355
01:22:56,641 --> 01:22:57,801
Maksudmu, paspor?
1356
01:22:58,161 --> 01:23:00,761
Oh benar
1357
01:23:01,881 --> 01:23:04,281
Polisi Perancis dan polisi wanita
1358
01:23:04,481 --> 01:23:07,441
bersikeras bahwa kita harus memberi
itu semua uang kita.
1359
01:23:07,841 --> 01:23:09,921
Dan kemudian setelah ngobrol cukup lama,
1360
01:23:10,081 --> 01:23:14,241
mereka memutuskan itu yang terbaik
jika kita tidak mengemudi di Prancis lagi.
1361
01:23:14,561 --> 01:23:15,801
Ya baiklah.
1362
01:23:25,721 --> 01:23:28,201
Dan pada kejutan itu,
sudah waktunya untuk mengakhiri.
1363
01:23:28,281 --> 01:23:30,481
Terima kasih banyak telah menonton,
selamat tinggal.
1364
01:23:31,121 --> 01:23:33,121
Dasar bodoh!
1365
01:23:42,121 --> 01:23:45,721
Saya tidak ingin naik Peugeot
1366
01:23:53,761 --> 01:23:56,001
Atau Vauxhall Zafira ini.
1367
01:23:56,081 --> 01:23:58,001
Bisakah kamu pilih-pilih
kapan kamu menjadi penumpang?
1368
01:23:58,081 --> 01:23:59,681
Menurutku begitu.
Ada banyak pilihan.
1369
01:24:11,401 --> 01:24:13,041
Tidak ingin masuk ke Citroen itu.
1370
01:24:14,000 --> 01:24:17,128
Subjudul Oleh
Eli@s Pembuat Masalah